1
00:01:32,342 --> 00:01:35,429
KVINNE: (forteller på italiensk)
"Øynene dine er matte," sa skuespillerinnen til meg.
2
00:01:37,055 --> 00:01:40,767
Men min lidenskap for frihet
fortsatt lyst.
3
00:01:41,727 --> 00:01:45,355
Fordi livet er stort,
og du går deg vill overalt.
4
00:01:46,857 --> 00:01:50,527
(OBJEKTER KLATTER)
5
00:01:50,611 --> 00:01:55,574
(MOTORBRUNNING)
6
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
(TAU KNIRKER)
7
00:02:06,752 --> 00:02:08,878
(MÅKER SQUAWKING)
8
00:02:17,262 --> 00:02:20,474
(TALER ITALIENSK)
Rett fra Versailles!
9
00:02:21,308 --> 00:02:23,268
(LETER)
10
00:02:23,602 --> 00:02:25,270
MAN: Litt av en gave, ikke sant?
11
00:02:25,562 --> 00:02:28,649
Hun kan reise mens hun sover.
12
00:02:29,191 --> 00:02:31,985
- Det er for mye, kommandør.
– Tull.
13
00:02:32,194 --> 00:02:36,073
Er jeg ikke gudfar til Raimondo
og denne lille jenta på vei?
14
00:02:36,323 --> 00:02:39,368
– Vi vet ikke om det er en jente.
- Det er en jente.
15
00:02:39,868 --> 00:02:42,287
Jeg vet disse tingene.
16
00:02:42,371 --> 00:02:43,497
(KOMMANDOREN LITER)
17
00:02:45,332 --> 00:02:46,708
- GUTTEN: Mm.
- KOMMANDO: Fint, ikke sant?
18
00:02:51,338 --> 00:02:55,509
- (BLÅSER)
- (KVINNE SUKK)
19
00:03:00,764 --> 00:03:02,933
(BØLGER HVISER UNDER)
20
00:03:12,484 --> 00:03:15,737
(KVINNE PUSTER UT, SKRIKER)
21
00:03:15,821 --> 00:03:16,697
JORDMOR: Gråt!
22
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
- (KVINNE GISPER)
– JORDMOR: Gråt og dytt!
23
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
Trykk!
24
00:03:23,871 --> 00:03:25,455
(GRYNTER HØYT)
25
00:03:25,581 --> 00:03:26,790
Skyv!
26
00:03:27,958 --> 00:03:30,544
(KUNNER I SMERTE)
27
00:03:31,837 --> 00:03:34,548
- (SKRIK)
- (JORDMOR MUMLER)
28
00:03:34,631 --> 00:03:37,551
- (BABY GRÅTER)
- (KVINNE LER)
29
00:03:37,634 --> 00:03:38,927
Kommandør: Det er en jente!
30
00:03:39,094 --> 00:03:40,262
(APPLAUS)
31
00:03:40,345 --> 00:03:43,849
Jeg sa til deg, jeg vet disse tingene.
32
00:03:44,641 --> 00:03:46,935
I morgen er det stor fest hjemme hos meg!
33
00:03:48,270 --> 00:03:50,147
(PANTER) Hva skal vi kalle henne?
34
00:03:52,399 --> 00:03:54,276
FAR: Hva skal vi kalle henne?
35
00:03:57,571 --> 00:03:58,947
Parthenope.
36
00:03:59,781 --> 00:04:02,034
La oss kalle henne Parthenope.
37
00:04:02,492 --> 00:04:04,494
(BJELLER SOM HAR)
38
00:04:41,907 --> 00:04:43,283
Er du enig?
39
00:04:45,160 --> 00:04:46,537
Du er en diva.
40
00:04:47,287 --> 00:04:50,040
Du svarte ikke.
Er du enig?
41
00:04:50,249 --> 00:04:51,834
Selvfølgelig gjør jeg det.
42
00:04:52,417 --> 00:04:54,586
En sigarett etter en svømmetur i sjøen
43
00:04:54,795 --> 00:04:57,464
er mye bedre enn
etter en svømmetur i bassenget.
44
00:04:59,216 --> 00:05:01,426
Vet du hvorfor, Sandri'?
45
00:05:01,885 --> 00:05:02,886
Nei. Gjør du det?
46
00:05:04,346 --> 00:05:05,556
Nei.
47
00:05:06,181 --> 00:05:09,434
Jeg er fortsatt for ung
å forstå slike finesser.
48
00:05:20,737 --> 00:05:21,989
Raimondo?
49
00:05:24,491 --> 00:05:26,410
Våren har kommet.
50
00:05:27,578 --> 00:05:28,704
Så?
51
00:05:28,912 --> 00:05:31,623
De har dratt for å se Napoli kle av seg.
52
00:05:33,083 --> 00:05:36,461
(BØLGER RULLER SLIKT)
53
00:05:44,928 --> 00:05:46,471
(LETER)
54
00:06:04,865 --> 00:06:06,116
Skal vi?
55
00:06:06,200 --> 00:06:10,621
(BØLGER SLAPPER)
56
00:06:22,549 --> 00:06:27,596
- (BØLGER SLAPPER)
- (ENGINE PUTTERING)
57
00:06:28,263 --> 00:06:31,850
- (uhørbart)
- (BØLGER SLAPPER)
58
00:06:32,935 --> 00:06:35,729
{\an8}(STEMMENE BREKKET, DEMPET)
59
00:07:23,360 --> 00:07:25,362
(MOTORER RULER)
60
00:07:26,780 --> 00:07:28,740
(BØLGER SLAPPER)
61
00:07:28,824 --> 00:07:32,786
(UDISTINKT STEMMER OVERLAPPENDE)
62
00:07:32,870 --> 00:07:36,164
(BÅTHORN BLÅSER)
63
00:07:42,212 --> 00:07:46,550
- (INHALERER)
- (BÅTHORN BLÅSER I AVSTAND)
64
00:08:01,982 --> 00:08:03,692
SANDRI: Kan jeg komme inn?
65
00:08:05,569 --> 00:08:06,778
Nei.
66
00:08:08,071 --> 00:08:10,532
Men du kan sirkle rundt vognen.
67
00:08:12,159 --> 00:08:12,993
(LETER)
68
00:08:17,331 --> 00:08:18,790
(PARTHENOPE LITER LETT)
69
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
Skal vi forlove oss?
70
00:09:10,133 --> 00:09:12,261
Kan du se fremtiden der ute?
71
00:09:13,595 --> 00:09:16,431
Den er større enn meg og deg.
72
00:09:20,519 --> 00:09:23,272
Når kommer du på disse tingene?
73
00:09:23,480 --> 00:09:25,315
Når jeg reiser…
74
00:09:25,941 --> 00:09:28,026
i vognen min.
75
00:09:29,945 --> 00:09:31,905
SANDRI: Hva tenker du på?
76
00:09:45,502 --> 00:09:47,379
SANDRI: Hva tenker du på?
77
00:09:48,338 --> 00:09:50,841
(FOLK SAMLER LETT)
78
00:10:02,477 --> 00:10:03,979
MANN: Ascione, Franco.
79
00:10:16,158 --> 00:10:19,494
Professor, kan jeg gå på toalettet?
80
00:10:20,204 --> 00:10:22,831
Du kommer til universitetet
har allerede drit og forbanna.
81
00:10:23,081 --> 00:10:23,999
Sett deg ned.
82
00:10:36,303 --> 00:10:38,847
De sier han er så slem
fordi sønnen hans er veldig syk.
83
00:10:41,934 --> 00:10:44,561
Hva vet du som jeg ikke vet?
84
00:10:45,604 --> 00:10:46,647
FRANCO: Ingenting.
85
00:10:47,481 --> 00:10:48,607
Ikke noe?
86
00:10:49,566 --> 00:10:51,276
- (MURLER)
- UNG PROFESSOR: Di Sangro, Parthenope.
87
00:10:55,322 --> 00:10:57,533
Sjekk ut denne hottingen!
88
00:10:58,033 --> 00:11:01,995
(OVERLAPPENDE PRATTER)
89
00:11:05,707 --> 00:11:06,834
God morgen.
90
00:11:11,380 --> 00:11:12,923
Goulianes tre hovedpoeng.
91
00:11:13,173 --> 00:11:15,634
En: individet.
To: situasjonen man er i.
92
00:11:15,843 --> 00:11:18,345
Tre: måten man takler det på.
93
00:11:18,554 --> 00:11:21,473
– Og Althusser?
– Althusser er av et annet sinn.
94
00:11:21,682 --> 00:11:24,309
I tråd med determinister,
strukturalister og kulturologer,
95
00:11:24,518 --> 00:11:26,812
han ser det antropologiske
øyeblikk som ideologisk.
96
00:11:27,020 --> 00:11:29,898
- Det interesserer meg ikke.
- Så, hva gjør det?
97
00:11:30,148 --> 00:11:33,944
Gouliane: en kultur er en blanding
av materielle og åndelige verdier
98
00:11:34,194 --> 00:11:36,697
svarer på summen
av de eksistensielle problemene
99
00:11:36,905 --> 00:11:40,367
som starter fra anskaffelsen
av mat, komme frem til kunstnerisk skapelse.
100
00:11:40,951 --> 00:11:44,371
Ikke bare er jeg enig i dette,
men jeg er også rørt.
101
00:11:44,454 --> 00:11:46,540
(LATER)
102
00:11:48,709 --> 00:11:50,878
Min kommentar er så irrelevant
får det deg til å le?
103
00:11:50,961 --> 00:11:52,296
Ok, ok.
104
00:11:52,379 --> 00:11:54,506
Du vet alt: 30.
105
00:11:54,590 --> 00:11:56,008
Jeg vet ingenting,
106
00:11:56,091 --> 00:11:57,843
- (PENNEKRIBLING PÅ PAPIR)
- men jeg liker alt.
107
00:11:58,802 --> 00:12:00,554
Hva vet du ikke?
108
00:12:01,346 --> 00:12:05,100
– Jeg vet ikke hva antropologi er.
- Så, 30 med heder.
109
00:12:05,184 --> 00:12:05,851
Hmm.
110
00:12:05,934 --> 00:12:07,978
Professor Marotta, hva er antropologi?
111
00:12:08,687 --> 00:12:12,524
Dere unge vil ha svar,
men du vet ikke hvordan du skal stille spørsmål.
112
00:12:12,608 --> 00:12:14,151
- (SUKK)
- (TØRR LIT)
113
00:12:15,027 --> 00:12:17,446
– Er du ikke fornøyd?
- Nei.
114
00:12:17,905 --> 00:12:20,199
Det var bare et smart comeback.
115
00:12:23,327 --> 00:12:26,872
Antropologi er vitenskapen
som studerer mennesketyper og aspekter
116
00:12:27,080 --> 00:12:30,042
fra en morfologisk
og psykologisk perspektiv.
117
00:12:31,960 --> 00:12:33,420
PARTENOPE:
Er det riktig svar?
118
00:12:33,545 --> 00:12:36,423
Nei, det er svaret du har lov til.
119
00:12:36,507 --> 00:12:38,592
Lévi-Strauss: første fase.
120
00:12:38,675 --> 00:12:40,052
(ELEVER SAMLINGER)
121
00:12:47,184 --> 00:12:49,978
- (ler)
- Å!
122
00:12:51,647 --> 00:12:53,899
Så, har du bestemt deg?
123
00:12:55,526 --> 00:12:57,653
Beklager å skuffe deg,
124
00:12:57,861 --> 00:12:59,655
men jobber for deg
125
00:12:59,863 --> 00:13:02,741
og lære min fars jobb
er ikke for meg.
126
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
Når faren din går av med pensjon,
127
00:13:06,245 --> 00:13:09,039
du kan drive rederiet mitt.
128
00:13:12,376 --> 00:13:14,837
– Jeg er ikke som faren min.
– Men du trenger en jobb.
129
00:13:16,088 --> 00:13:18,465
Raimondo, du er en voksen mann nå.
130
00:13:19,466 --> 00:13:21,885
La meg jobbe på et av skipene dine,
131
00:13:22,469 --> 00:13:25,389
en på vei til Østersjøen,
som dekksmann.
132
00:13:25,597 --> 00:13:28,225
Du er i det meste
vakkert sted i verden,
133
00:13:28,433 --> 00:13:30,727
hvorfor gå et kaldt sted?
134
00:13:30,936 --> 00:13:34,439
Det er umulig å være lykkelig
på det vakreste stedet i verden.
135
00:13:34,648 --> 00:13:37,526
(MANN SYNGER PÅ RADIO)
136
00:13:54,585 --> 00:13:57,838
- (MUSIKK STOPPER)
- (FJERN PRATTER)
137
00:13:57,921 --> 00:14:01,300
- For kommandøren, uten salt.
- Grøt, hurra...
138
00:14:02,134 --> 00:14:04,636
Kan vi ikke ha ragù for en gangs skyld?
139
00:14:04,845 --> 00:14:06,889
Det er tradisjon. Moren min var engelsk.
140
00:14:07,097 --> 00:14:10,767
Du er fra Milano:
en kotelett eller risotto med ossobuco...
141
00:14:10,976 --> 00:14:14,188
- Parthenope, hva leser du?
- John Cheever.
142
00:14:14,646 --> 00:14:17,107
Alkoholiker, deprimert, fantastisk.
143
00:14:17,566 --> 00:14:18,817
SKALLET MANN: Du er ung,
144
00:14:19,109 --> 00:14:23,363
så hvorfor gidder du
med amerikanske problemer?
145
00:14:23,447 --> 00:14:24,323
(LITER)
146
00:14:24,406 --> 00:14:27,868
– Har du begynt på universitetet?
- Antropologi.
147
00:14:28,076 --> 00:14:31,121
Jeg fikk 30 med heder fra
Professor Marotta, en fantastisk mann.
148
00:14:31,538 --> 00:14:33,999
FAR: Når du er ung,
alt er fantastisk,
149
00:14:34,458 --> 00:14:36,543
når du vokser opp, blir alt kjedelig.
150
00:14:36,752 --> 00:14:38,086
For et utbrudd av optimisme!
151
00:14:38,337 --> 00:14:40,589
FAR: Vissheten
av virkeligheten gjør oss sløve.
152
00:14:42,174 --> 00:14:43,717
KOMMANDO: Sasà er så fornuftig.
153
00:14:43,967 --> 00:14:46,178
Han kom på å gi
154
00:14:46,428 --> 00:14:48,764
en sko før avstemning
og den andre etter.
155
00:14:48,847 --> 00:14:52,100
- (PUSTER ut)
– Stor sensibilitet også i den anledning.
156
00:14:52,184 --> 00:14:54,770
KOMMANDO: Talene
han skriver for meg...
157
00:14:54,853 --> 00:14:56,563
Han er et geni med ord og tall.
158
00:14:56,730 --> 00:14:59,149
Jeg har alltid overøst ham med penger.
159
00:14:59,358 --> 00:15:02,778
Jeg ble borgermester i Napoli takket være ham.
160
00:15:03,612 --> 00:15:05,072
Ah!
161
00:15:05,572 --> 00:15:07,324
Hvor brente du deg?
162
00:15:07,783 --> 00:15:08,617
Mmm.
163
00:15:09,409 --> 00:15:10,536
SKALLET MANN: La oss trosse grøten.
164
00:15:10,953 --> 00:15:12,955
KOMMANDO:
"Modig" er det rette ordet for det.
165
00:15:13,205 --> 00:15:14,748
Grøt er en kamp.
166
00:15:19,336 --> 00:15:20,879
Hvordan er det?
167
00:15:25,801 --> 00:15:27,094
Det smaker mahogni.
168
00:15:27,177 --> 00:15:29,179
(ALLE LITER)
169
00:15:30,013 --> 00:15:32,015
(MÅKER RINGER)
170
00:15:36,770 --> 00:15:40,399
Parthenope,
hvis jeg var 40 år yngre,
171
00:15:40,607 --> 00:15:41,900
vil du gifte deg med meg?
172
00:15:43,068 --> 00:15:45,612
Det virkelige spørsmålet er et annet.
173
00:15:45,821 --> 00:15:46,864
Kommandør: Hva?
174
00:15:47,155 --> 00:15:50,242
Hvis jeg var 40 år eldre,
vil du gifte deg med meg?
175
00:15:51,493 --> 00:15:53,120
Du er en lur en.
176
00:17:33,512 --> 00:17:35,639
SASÀ: Broren din Raimondo er skjør.
177
00:17:37,599 --> 00:17:39,017
Som meg.
178
00:17:46,149 --> 00:17:48,068
SASÀ: Raimondo ser alt.
179
00:17:50,445 --> 00:17:52,447
(BLÅSER)
180
00:17:52,656 --> 00:17:54,491
SASÀ: Raimondo vet alt.
181
00:17:56,910 --> 00:18:02,040
("CHE COSA C'È" AV GINO PAOLI
SPILLER PÅ RADIO)
182
00:18:05,961 --> 00:18:07,212
(BLÅSER)
183
00:18:07,296 --> 00:18:08,755
SASÀ: Ferdig.
184
00:18:09,715 --> 00:18:11,049
Bunnlinjen?
185
00:18:11,592 --> 00:18:13,468
Et overskudd på 1,3 milliarder.
186
00:18:14,887 --> 00:18:16,471
Sasà, nå da.
187
00:18:20,184 --> 00:18:22,978
Stor fest hjemme hos meg lørdag kveld.
188
00:18:24,980 --> 00:18:26,899
Hvem i helvete er det?
189
00:18:27,274 --> 00:18:28,400
Arturo…
190
00:18:28,650 --> 00:18:31,570
Nei, han heter Gianni.
En av Parthenopes kjærester.
191
00:18:31,904 --> 00:18:33,947
Hva gjør dere barna i sommer?
192
00:18:34,156 --> 00:18:35,073
Capri.
193
00:18:35,490 --> 00:18:37,659
Ekte napolitanere drar aldri til Capri,
194
00:18:37,868 --> 00:18:39,995
de er enten for fattige eller for late.
195
00:18:40,662 --> 00:18:43,207
- Du får ikke en cent.
- Jeg skal klare meg på en eller annen måte.
196
00:18:43,415 --> 00:18:46,168
Jeg vil forlove meg med Alba Nardella,
hun drar alltid til Capri.
197
00:18:46,376 --> 00:18:50,005
- Hvem er hun?
- Miss Sexy Legs of Portofino. En gudinne.
198
00:18:51,965 --> 00:18:53,967
(SANG FORTSETTER)
199
00:19:03,685 --> 00:19:05,229
Skal vi gå til stranden?
200
00:19:05,437 --> 00:19:07,314
Jeg må fullføre yogaen min.
201
00:19:07,397 --> 00:19:09,191
Mmm.
202
00:19:25,916 --> 00:19:27,543
(PUSTER ut)
203
00:19:28,168 --> 00:19:29,336
(LETER)
204
00:19:46,436 --> 00:19:47,771
(RAIMONDO PUSTER UT)
205
00:19:51,358 --> 00:19:52,234
Mmm.
206
00:19:54,611 --> 00:19:55,779
RAIMONDO: La oss dra til Capri.
207
00:19:56,780 --> 00:19:58,115
Du, jeg og Sandrino.
208
00:19:58,323 --> 00:20:00,450
Vi sier det alltid, men vi går aldri.
209
00:20:00,701 --> 00:20:03,287
- Med hvilke penger?
- Pengene har vi ikke.
210
00:20:04,079 --> 00:20:05,998
Hvor skal vi sove?
211
00:20:06,206 --> 00:20:07,791
Hvor enn.
212
00:20:11,503 --> 00:20:13,380
For en dum idé.
213
00:20:14,506 --> 00:20:16,258
La deg gå.
214
00:20:18,177 --> 00:20:20,262
Baren er alltid åpen. Vi er unge.
215
00:20:20,470 --> 00:20:22,973
La deg gå. Ikke sant?
216
00:20:23,223 --> 00:20:24,766
La deg gå.
217
00:20:43,076 --> 00:20:46,371
("HARVESTER OF SORG"
AV LITTLE KRUTA SOM SPILLER)
218
00:20:58,133 --> 00:20:59,760
(ISKIMING I GLASS)
219
00:20:59,843 --> 00:21:00,636
MANN I DRAKT: Frk.
220
00:21:01,261 --> 00:21:04,097
Gitt at du ikke er det
gjester på hotellet vårt,
221
00:21:04,306 --> 00:21:07,768
det er på tide for deg og broren din
å forlate lokalene.
222
00:21:07,976 --> 00:21:10,562
Hvis hun går, drar vi alle.
223
00:21:12,439 --> 00:21:14,525
(LETER) Jeg tullet.
224
00:21:18,153 --> 00:21:19,696
(SUKK)
225
00:21:21,990 --> 00:21:23,909
Hva er galt, Sandri?
226
00:21:27,371 --> 00:21:29,998
Hvor skal vi sove i natt?
227
00:21:30,082 --> 00:21:31,458
Hvem vet.
228
00:21:31,542 --> 00:21:34,378
I mellomtiden er det fest
hos Silvana Piscitelli.
229
00:21:35,504 --> 00:21:37,005
(PÅ ENGELSK)
Har du lagt merke til...
230
00:21:37,089 --> 00:21:43,095
hvordan unge mennesker alltid
velge skamløst fortvilelse?
231
00:21:49,726 --> 00:21:51,728
(HELIKOPTER SURRING)
232
00:21:59,778 --> 00:22:00,946
(PÅ ITALIENSK) Frøken, unnskyld meg.
233
00:22:02,030 --> 00:22:03,073
Han …
234
00:22:05,033 --> 00:22:07,286
Han inviterer deg på piknik.
235
00:22:09,454 --> 00:22:11,290
For en dum idé.
236
00:22:11,999 --> 00:22:15,669
- Han har aldri hørt om restauranter?
- Hva skal jeg si til ham?
237
00:22:15,878 --> 00:22:18,046
At jeg skal på restaurant
med min amerikanske venn.
238
00:22:18,505 --> 00:22:20,465
(PÅ ENGELSK)
Vil du invitere meg på lunsj?
239
00:22:21,133 --> 00:22:22,801
Med stor glede.
240
00:22:28,098 --> 00:22:30,100
(PÅ ENGELSK) Stillhet.
241
00:22:32,603 --> 00:22:35,647
Mystikk i vakre mennesker,
242
00:22:38,066 --> 00:22:41,445
en fiasko i stygge.
243
00:22:43,071 --> 00:22:46,325
Jeg har alltid vært stygg, men du--
244
00:22:47,034 --> 00:22:49,703
Er du klar over…
245
00:22:51,079 --> 00:22:53,832
… forstyrrelser skjønnheten din forårsaker?
246
00:22:57,503 --> 00:23:01,215
Jeg begynner å... mistenke noe.
247
00:23:01,298 --> 00:23:03,008
(LETER)
248
00:23:03,133 --> 00:23:06,303
(PÅ ITALIENSK) Hvis du vil være sikker,
du burde bli skuespiller.
249
00:23:06,512 --> 00:23:08,305
PARTHENOPE (PÅ ITALIENSK):
Men jeg studerer antropologi.
250
00:23:08,514 --> 00:23:10,849
Du ville gjort den perfekte divaen.
251
00:23:11,225 --> 00:23:13,435
Jeg er Lidia Rocca, talentagent.
252
00:23:14,186 --> 00:23:16,480
Jeg representerer bare stjerner som har klart det.
253
00:23:17,397 --> 00:23:18,982
Du trenger skuespillerkurs.
254
00:23:19,274 --> 00:23:23,111
Her er nummeret mitt, og det
av den beste skuespillerlæreren i Napoli:
255
00:23:23,987 --> 00:23:25,489
Flora Malva.
256
00:23:25,697 --> 00:23:27,032
Ring henne.
257
00:23:28,367 --> 00:23:29,701
Takk.
258
00:23:30,160 --> 00:23:31,453
Jeg skal tenke på det.
259
00:23:33,997 --> 00:23:35,999
(HELIKOPTER SURRING)
260
00:23:36,708 --> 00:23:40,212
– Han vil vite når dere to kan møtes.
- Mmm?
261
00:23:42,840 --> 00:23:45,300
Han vil gjerne ta deg
for en helikoptertur.
262
00:23:46,468 --> 00:23:47,678
Han må vente.
263
00:23:48,720 --> 00:23:49,763
Hvor lenge?
264
00:23:51,056 --> 00:23:54,142
Det er spillet: ingen vet.
265
00:23:54,810 --> 00:23:58,021
(HELIKOPTER FORTSATT SURRE)
266
00:24:02,234 --> 00:24:04,236
PARTENOPE: (PÅ ENGELSK)
Hva tenker du på?
267
00:24:05,487 --> 00:24:09,241
Hva skjedde med alle
de vakre planene vi har laget
268
00:24:09,324 --> 00:24:12,035
som fylliker om natten?
269
00:24:14,246 --> 00:24:18,792
Alle løftene... om vennskap?
270
00:24:19,877 --> 00:24:23,380
Alle erklæringer om evig kjærlighet...
271
00:24:25,257 --> 00:24:26,884
forsvunnet...
272
00:24:28,135 --> 00:24:29,678
… med søvn.
273
00:24:33,390 --> 00:24:35,392
De dukker opp igjen...
274
00:24:36,393 --> 00:24:38,103
neste dag…
275
00:24:41,982 --> 00:24:43,567
uskarpt…
276
00:24:47,112 --> 00:24:48,530
…fjern.
277
00:24:54,995 --> 00:24:56,747
Umulig.
278
00:24:58,665 --> 00:24:59,625
(SNIFFS)
279
00:25:01,376 --> 00:25:07,716
(SLURRING) I den usikre klarheten
av morgenens bakrus...
280
00:25:09,635 --> 00:25:14,890
(SUKK) …livet er rett og slett…
281
00:25:15,933 --> 00:25:17,601
…uutholdelig.
282
00:25:22,439 --> 00:25:24,358
PARTENOPE:
Kan jeg ta en dusj hos deg?
283
00:25:24,441 --> 00:25:26,818
MANN: Ikke sant? Svømme!
284
00:25:29,446 --> 00:25:32,449
PARTENOPE:
"Hvor mange mennesker har sovet her?
285
00:25:34,159 --> 00:25:37,996
Hva har elskere sagt til hverandre,
286
00:25:38,080 --> 00:25:40,082
her i denne sengen?
287
00:25:42,167 --> 00:25:44,711
De sier alltid de samme tingene.
288
00:25:47,548 --> 00:25:49,091
Heldigvis…
289
00:25:50,509 --> 00:25:52,386
det er forfattere...
290
00:25:53,637 --> 00:25:56,515
…som varierer monotonien
av deres ord.
291
00:25:59,643 --> 00:26:01,728
Jeg kjenner lukten...
292
00:26:02,980 --> 00:26:05,816
...av alle som noen gang har sovet her.
293
00:26:07,442 --> 00:26:08,986
Og du."
294
00:26:10,237 --> 00:26:12,447
- (SUKK)
- MAN: Og du?
295
00:26:15,284 --> 00:26:16,869
(SLURRING) Kan du lukte det?
296
00:26:18,203 --> 00:26:19,705
Lukt hva?
297
00:26:20,247 --> 00:26:22,249
Duften av døde kjærligheter.
298
00:26:45,397 --> 00:26:47,816
Kan jeg bli forelsket i deg?
299
00:26:51,904 --> 00:26:54,072
Jeg kunne elsket deg også.
300
00:26:55,908 --> 00:26:58,827
Hvis jeg bare kunne bevise for meg selv...
301
00:26:59,995 --> 00:27:01,788
...at jeg ikke liker menn.
302
00:27:04,833 --> 00:27:06,835
Du kan få alt.
303
00:27:08,795 --> 00:27:11,590
Uten engang å spørre.
304
00:27:13,217 --> 00:27:15,385
Alle ville vært glade i deg.
305
00:27:18,931 --> 00:27:21,099
Du tror meg ikke.
306
00:27:22,601 --> 00:27:24,269
Bare prøv det.
307
00:27:27,356 --> 00:27:29,942
Skjønnhet er som krig.
308
00:27:32,611 --> 00:27:34,863
Det åpner dører.
309
00:27:55,968 --> 00:28:01,807
(INSEKT KITTER)
310
00:28:04,434 --> 00:28:07,312
("MEMORIA" AV LATORRE
SPILLER PÅ RADIO)
311
00:28:34,923 --> 00:28:38,218
(MUSIKK BYGGER)
312
00:29:10,834 --> 00:29:12,836
(MUSIKK FADES)
313
00:29:19,593 --> 00:29:21,512
("A GIRA" AV TRIO TERNURA PLAYING)
314
00:29:23,639 --> 00:29:26,225
(SANG FORTSETTER)
315
00:29:38,028 --> 00:29:41,114
(PÅ ITALIENSK) I går, på piazzaen,
Alba Nardella smilte til meg.
316
00:29:55,420 --> 00:29:58,465
Så den store mannen
har kommet ned fra helikopteret sitt.
317
00:29:59,341 --> 00:30:01,844
Siden du ikke ville komme opp i det...
318
00:30:02,845 --> 00:30:05,389
Må jeg vente mye lenger?
319
00:30:05,597 --> 00:30:08,433
Jeg danser ferdig til denne sangen
og vi går.
320
00:30:21,196 --> 00:30:22,614
Alba Nardella?
321
00:30:22,823 --> 00:30:24,283
Det er meg.
322
00:30:24,491 --> 00:30:26,201
Jeg lette etter deg.
323
00:30:26,618 --> 00:30:28,537
Og har du funnet meg?
324
00:30:29,621 --> 00:30:31,206
Jeg håper det.
325
00:30:46,847 --> 00:30:48,015
(SANG STOPPER)
326
00:30:48,098 --> 00:30:49,808
Det er huset mitt.
327
00:30:51,935 --> 00:30:53,061
Hmm.
328
00:30:55,898 --> 00:30:57,566
Noen skalldyr?
329
00:30:58,817 --> 00:31:00,485
Bedre ikke.
330
00:31:00,694 --> 00:31:04,031
Tilsynelatende har kolera brutt ut
i Napoli, fra blåskjell.
331
00:31:04,781 --> 00:31:07,159
Men disse er fra Normandie.
332
00:31:07,242 --> 00:31:08,785
- Mmm.
- (LETER)
333
00:31:08,869 --> 00:31:12,247
Det er det de forteller rike mennesker.
334
00:31:13,248 --> 00:31:15,501
(BEGGE LITER)
335
00:31:15,584 --> 00:31:18,629
– Har du alltid et klart svar?
- Jeg prøver å.
336
00:31:19,004 --> 00:31:20,964
Jeg leser og studerer mye.
337
00:31:21,590 --> 00:31:23,217
For en flink jente.
338
00:31:25,719 --> 00:31:26,845
Nei.
339
00:31:35,145 --> 00:31:37,481
La oss først se på sommeren.
340
00:31:53,830 --> 00:31:55,874
MANN: Hva tenker du på?
341
00:31:56,291 --> 00:31:58,669
(BØLGER KRASER PÅ AVSTAND)
342
00:32:19,606 --> 00:32:24,111
("MIN MÅTE" AV FRANK SINATRA PLAYING)
343
00:32:37,791 --> 00:32:40,836
Jeg kan ikke ligge med deg
bare av høflighet.
344
00:32:46,008 --> 00:32:48,635
Er det den eneste grunnen
ville du ligge med meg?
345
00:32:49,178 --> 00:32:50,429
Høflighet?
346
00:32:50,637 --> 00:32:53,724
Synes du ikke at ønsket er et mysterium,
347
00:32:54,433 --> 00:32:55,893
og sex dens begravelse?
348
00:32:56,268 --> 00:32:57,978
Nei, det vil jeg ikke si.
349
00:32:58,187 --> 00:33:00,564
Uansett, jeg skjønner det... Ikke noe problem.
350
00:33:01,565 --> 00:33:04,526
- Jeg har skuffet deg.
- Virkelig, ikke noe problem.
351
00:33:06,111 --> 00:33:08,447
Alt i alt er du ikke så stor sak.
352
00:33:10,490 --> 00:33:14,203
("MIN MÅTE" FORTSETTER)
353
00:33:19,499 --> 00:33:22,836
Før, på piknik,
354
00:33:25,047 --> 00:33:27,549
du tenkte ikke på noe,
355
00:33:28,383 --> 00:33:30,636
fordi du ikke er smart.
356
00:33:30,719 --> 00:33:32,429
(SANG STOPPER)
357
00:33:35,557 --> 00:33:37,559
(TORDEN RUMER)
358
00:33:41,605 --> 00:33:45,651
("MIN MÅTE" FORTSATT)
359
00:33:51,949 --> 00:33:53,992
Parthe', du er en diva!
360
00:34:14,763 --> 00:34:16,849
(PÅ ENGELSK) God kveld.
361
00:34:22,478 --> 00:34:25,482
- (MUSIKK FADES)
- Du må tilgi meg for denne morgenen.
362
00:34:27,025 --> 00:34:30,070
Jeg var så trist at jeg ikke presenterte meg selv.
363
00:34:30,152 --> 00:34:33,282
Ekte. Jeg heter Parthenope.
364
00:34:33,949 --> 00:34:35,199
John Cheever.
365
00:34:41,498 --> 00:34:43,583
Jeg har lest alle historiene dine.
366
00:34:44,293 --> 00:34:48,797
(SUKK) Vel, livet er fullt av ulykker.
367
00:34:49,297 --> 00:34:50,591
Hva gjør du?
368
00:34:51,382 --> 00:34:56,722
Å, det vanlige.
Går en lang, trist tur.
369
00:34:57,723 --> 00:35:00,225
- Kan jeg bli med deg?
- (SUKK)
370
00:35:02,477 --> 00:35:04,897
- Nei.
– Hvorfor ikke?
371
00:35:06,315 --> 00:35:09,610
For jeg vil ikke stjele ett minutt
av din ungdom fra deg.
372
00:35:21,955 --> 00:35:23,248
Nei.
373
00:35:25,751 --> 00:35:27,878
(PÅ ITALIENSK) Gjorde jeg noe galt?
374
00:35:36,929 --> 00:35:38,931
(BLÅSER LUFT)
375
00:35:44,603 --> 00:35:46,522
Kan vi snakke litt?
376
00:37:19,156 --> 00:37:21,116
RAIMONDO:
Hun er ikke forelsket i deg.
377
00:37:21,325 --> 00:37:23,911
SANDRI:
Men det er jeg. Hele livet mitt.
378
00:37:25,829 --> 00:37:26,997
Hvorfor?
379
00:37:29,875 --> 00:37:32,044
Fordi hun alltid flykter.
380
00:37:35,422 --> 00:37:37,966
Hva tenker hun på?
381
00:37:39,343 --> 00:37:41,887
Om å alltid finne det rette svaret.
382
00:37:56,235 --> 00:37:57,945
Vil du danse?
383
00:37:58,153 --> 00:37:59,321
Ja.
384
00:38:19,049 --> 00:38:22,761
(SKIDT PIANOSPILLING)
385
00:38:32,104 --> 00:38:33,313
SANDRI: Beklager.
386
00:39:01,216 --> 00:39:04,803
("ERA GIÀ TUTTO PREVISTO"
AV RICCARDO COCCIANTE SPILLER)
387
00:41:23,984 --> 00:41:25,694
(KAMERAER KLIKKER)
388
00:41:57,392 --> 00:41:58,769
PARTHENOPE: La oss komme oss ut herfra.
389
00:42:18,455 --> 00:42:20,457
(SANG SLUTTER)
390
00:42:47,568 --> 00:42:49,570
(BØLGER KRASER)
391
00:43:15,762 --> 00:43:17,764
(HUNDEN BJEFTER PÅ AVSTAND)
392
00:43:23,228 --> 00:43:26,315
(BJELLER SOM HAR)
393
00:43:37,743 --> 00:43:39,745
(PANTER)
394
00:43:39,828 --> 00:43:43,081
(MÅKEN RINGER)
395
00:43:48,962 --> 00:43:51,548
(HELIKOPTER SURRING)
396
00:43:58,430 --> 00:44:00,265
(STØNNER LETT)
397
00:44:08,190 --> 00:44:10,776
(PUSTER ut)
398
00:45:10,002 --> 00:45:13,005
(STYR BLEKKER)
399
00:45:28,061 --> 00:45:30,189
(STYR RETURNERER)
400
00:45:49,917 --> 00:45:51,835
(HESTER SYNKER)
401
00:45:53,086 --> 00:45:55,380
(MOTOREN RULLER TIL LIVET)
402
00:46:07,100 --> 00:46:09,228
(BJELLEKONSER PÅ AVSTAND)
403
00:46:25,202 --> 00:46:26,703
SASÀ: Hva er det?
404
00:46:28,038 --> 00:46:29,915
Kommandør: Kolera.
405
00:46:31,166 --> 00:46:33,544
Kolera har brutt ut.
406
00:46:35,003 --> 00:46:37,756
(PUMP RUMBLING)
407
00:47:05,033 --> 00:47:06,618
Hva vil du?
408
00:47:07,035 --> 00:47:09,246
Jeg vil at du skal være min oppgaverådgiver.
409
00:47:09,454 --> 00:47:11,373
Har du allerede et emne i tankene?
410
00:47:11,582 --> 00:47:12,457
Ja.
411
00:47:13,542 --> 00:47:15,002
jeg vil gjerne …
412
00:47:17,754 --> 00:47:18,922
Vil du?
413
00:47:26,680 --> 00:47:29,224
De antropologiske årsakene til selvmord.
414
00:47:30,142 --> 00:47:31,101
Hvorfor?
415
00:47:33,812 --> 00:47:35,272
(STILL SUB)
416
00:47:37,816 --> 00:47:39,568
(HVISKER) Fordi...
417
00:47:41,320 --> 00:47:43,155
broren min...
418
00:47:45,407 --> 00:47:47,618
(GRÅTER MYKT)
419
00:47:59,671 --> 00:48:01,131
Se på meg.
420
00:48:01,256 --> 00:48:03,550
(SNIFLER)
421
00:48:09,765 --> 00:48:12,392
Jeg vil aldri dømme deg,
422
00:48:12,935 --> 00:48:15,646
og du vil aldri dømme meg.
423
00:48:17,397 --> 00:48:19,399
Liker du denne pakten?
424
00:48:24,029 --> 00:48:26,657
Temaet selvmord overbeviser meg ikke.
425
00:48:27,157 --> 00:48:29,284
– Hvorfor ikke?
– Det hjelper oss ikke.
426
00:48:30,285 --> 00:48:32,538
Jeg foreslår et annet emne:
427
00:48:32,746 --> 00:48:35,040
de mirakuløses kulturelle grenser.
428
00:48:39,086 --> 00:48:42,339
Og prøv å ikke skrive en oppgave
som ender opp som denne.
429
00:48:57,062 --> 00:48:59,147
Faren din og jeg giftet oss her.
430
00:49:00,315 --> 00:49:03,735
Den første natten av bryllupsreisen vår,
vi unnfanget Raimondo.
431
00:49:05,112 --> 00:49:06,822
Det er din feil.
432
00:49:08,323 --> 00:49:09,825
Jeg vet det.
433
00:49:11,618 --> 00:49:13,120
Det er din feil.
434
00:49:23,005 --> 00:49:25,048
(BØLGER SLAVER MYKT)
435
00:49:59,208 --> 00:50:02,085
(LAVT, Svag RULING)
436
00:50:11,011 --> 00:50:14,097
(STEMMER SOM RINGER PÅ SVÅ AVSTAND)
437
00:50:36,495 --> 00:50:39,873
(BØLGER SOM HISSER)
438
00:50:42,167 --> 00:50:44,461
(TRAFIKK HUMMING)
439
00:50:44,545 --> 00:50:46,922
(FOLK ROTER, HØYERE)
440
00:50:51,051 --> 00:50:52,636
(MÅKER RINGER)
441
00:50:52,719 --> 00:50:54,388
(DØRKLOKKE RINGER)
442
00:50:55,097 --> 00:50:57,975
Jeg er Parthenope, det har jeg
en avtale med Flora Malva.
443
00:51:00,644 --> 00:51:03,355
Vent her.
Hun dukker opp, før eller siden.
444
00:51:04,022 --> 00:51:05,190
FLORA: Ernesto!
445
00:51:05,399 --> 00:51:06,692
ERNESTO: Kommer.
446
00:51:07,985 --> 00:51:10,821
(KLOKKEN TIKKER)
447
00:51:19,371 --> 00:51:21,331
- (KLOKKEN KLIRKER HØYT)
- (GASPS)
448
00:51:28,046 --> 00:51:30,757
Jeg elsker Napoli.
449
00:51:32,009 --> 00:51:33,468
Det gjør jeg også.
450
00:51:33,677 --> 00:51:35,971
Våkn opp, lille. Gjenta etter meg.
451
00:51:36,180 --> 00:51:38,515
Jeg elsker Napoli.
452
00:51:39,725 --> 00:51:42,269
Jeg elsker Napoli.
453
00:51:42,853 --> 00:51:44,855
FLORA: Du mangler diksjon og intensitet.
454
00:51:45,063 --> 00:51:45,981
Kom og sitt.
455
00:51:47,983 --> 00:51:51,320
Lidia hadde rett,
du er provoserende, akkurat som meg.
456
00:51:51,570 --> 00:51:52,988
Jeg kan lære deg alt.
457
00:51:53,197 --> 00:51:56,867
Bortsett fra den ene tingen
vi glemmer aldri: kjærlighetens sukk.
458
00:51:57,075 --> 00:51:58,076
Følger du meg?
459
00:51:58,493 --> 00:52:01,038
Ja, jeg kan forstå konseptet.
460
00:52:01,246 --> 00:52:04,124
Bra, du er frekk.
En skuespillerinne må være det.
461
00:52:04,333 --> 00:52:08,921
- Du møter Greta Cool. Hørt om henne?
- Selvfølgelig, hvem har ikke det!
462
00:52:09,129 --> 00:52:12,716
Du kjenner Greta Cool
er en stor fan av analsex?
463
00:52:12,925 --> 00:52:14,134
Ikke noe galt med det.
464
00:52:14,468 --> 00:52:16,929
Hun er den mest utspekulerte blant oss,
465
00:52:17,137 --> 00:52:19,139
så utspekulert at hun ble godhjertet.
466
00:52:19,348 --> 00:52:23,685
Min mann, den største dramatikeren
av det 20. århundre, æret henne.
467
00:52:23,894 --> 00:52:25,437
Men han gjorde teater,
468
00:52:25,687 --> 00:52:28,398
og teater var for vanskelig for henne,
469
00:52:28,649 --> 00:52:30,943
så jeg tok scenen: Flora Malva.
470
00:52:31,151 --> 00:52:33,278
– Hvorfor vil du opptre?
- PARTENOPE: Mmm...
471
00:52:35,489 --> 00:52:38,992
Skuespillere i gamle filmer
alltid ha et klart svar.
472
00:52:40,410 --> 00:52:41,745
Det er sant.
473
00:52:42,454 --> 00:52:43,789
Sånn skal livet være.
474
00:52:44,873 --> 00:52:48,418
I stedet drøvtygger vi hele natten
over riktig comeback
475
00:52:48,669 --> 00:52:51,421
vi burde ha sagt
til menn som har fornærmet oss.
476
00:52:51,672 --> 00:52:54,299
Fordi vakre kvinner
blir stadig fornærmet.
477
00:52:54,550 --> 00:52:57,386
Blir du til middag?
Min avdøde manns venner kommer.
478
00:52:57,636 --> 00:52:59,972
- Greit.
– Ingen vil svare.
479
00:53:00,180 --> 00:53:01,181
Hvorfor ikke?
480
00:53:01,390 --> 00:53:03,559
Hele kontaktboken hennes er død.
481
00:53:04,184 --> 00:53:05,978
Hvorfor dekker hun ansiktet?
482
00:53:06,186 --> 00:53:09,064
Den forbanna brasilianeren
plastikkirurg vansiret henne.
483
00:53:11,608 --> 00:53:13,652
- Er du inert?
- Jeg håper ikke det.
484
00:53:13,861 --> 00:53:17,155
Vis aldri bilder av deg selv
eller stol på din skjønnhet,
485
00:53:17,364 --> 00:53:20,617
det trollbinder de første ti minuttene
og irriterer de neste ti årene.
486
00:53:22,911 --> 00:53:24,162
(BITER)
487
00:53:24,705 --> 00:53:27,291
Jeg er ikke sulten lenger.
Vi fortjener en konjakk.
488
00:53:29,042 --> 00:53:32,129
Vent på meg i stua
mens jeg glir inn i noe behagelig.
489
00:53:40,304 --> 00:53:42,931
(KLOKKEN TIKKER)
490
00:53:53,650 --> 00:53:55,527
- (KLOKKEN KLIRKER HØYT)
- (GASPS)
491
00:53:55,611 --> 00:53:57,029
Kristus.
492
00:53:57,112 --> 00:53:58,614
FLORA: Kom inn, lille.
493
00:54:09,124 --> 00:54:13,462
Steam er det eneste
som beroliger den slitne huden min.
494
00:54:15,130 --> 00:54:19,051
Jeg visste at du ikke kunne motstå,
og du ville komme og lete etter meg.
495
00:54:20,135 --> 00:54:22,971
– Jeg var bekymret.
– Nei, du var nysgjerrig.
496
00:54:23,972 --> 00:54:26,975
En skuespillerinne har en moral
plikt til å være nysgjerrig.
497
00:54:27,184 --> 00:54:29,978
Det samme gjør en kvinne,
ellers bukker hun under.
498
00:54:30,437 --> 00:54:32,689
- Vil du kysse meg?
- Hva?
499
00:54:32,898 --> 00:54:36,151
Du forsto perfekt.
Jeg har ikke kysset noen på 20 år.
500
00:54:36,527 --> 00:54:38,570
Siden jeg ble enke.
501
00:54:39,112 --> 00:54:40,489
Ernesto har enorme tenner.
502
00:54:40,739 --> 00:54:42,824
Jeg prøvde, men jeg kan bare ikke.
503
00:54:43,033 --> 00:54:45,202
Det er som å kysse en steinmur.
504
00:54:49,748 --> 00:54:51,083
Godt?
505
00:54:51,917 --> 00:54:54,169
Jeg vil gjerne se ansiktet ditt først.
506
00:54:55,671 --> 00:54:57,714
Da ville du aldri kysset meg.
507
00:55:01,510 --> 00:55:03,387
Du kan se munnen min.
508
00:55:04,137 --> 00:55:05,889
Er ikke det nok?
509
00:55:12,771 --> 00:55:14,356
Jeg ville ikke vite det.
510
00:55:14,565 --> 00:55:17,150
Det er ingen vei tilbake, lille.
511
00:55:18,402 --> 00:55:21,280
Vi er dømt til å la oss gå.
512
00:55:49,141 --> 00:55:51,476
Jeg har alltid hatt en vakker munn.
513
00:56:05,324 --> 00:56:07,201
(PARTENOPE SUKK)
514
00:56:14,416 --> 00:56:16,001
PARTENOPE: Så mange dukker.
515
00:56:18,253 --> 00:56:20,923
FLORA: Barselskapet har fulgt meg...
516
00:56:21,757 --> 00:56:22,883
overalt.
517
00:56:44,571 --> 00:56:46,949
(Svak skravling på TV)
518
00:56:50,577 --> 00:56:53,705
Hvorfor begynner du ikke å jobbe
med sjefen igjen?
519
00:56:55,207 --> 00:56:59,294
Jeg har det bra nok
at jeg ikke trenger å jobbe lenger.
520
00:57:01,713 --> 00:57:05,008
- Dere har begge blitt gale.
– Ja, det er sant.
521
00:57:07,886 --> 00:57:10,556
Hva ville bringe deg
tilbake til sansene?
522
00:57:15,269 --> 00:57:16,311
Et barnebarn.
523
00:57:17,855 --> 00:57:20,148
Et barnebarn ville hjelpe oss.
524
00:57:27,948 --> 00:57:29,658
For en dum idé.
525
00:57:30,576 --> 00:57:33,495
(FYRVERKERI BOOMER)
526
00:57:35,831 --> 00:57:38,292
MANN:
Velkommen tilbake til ditt vakre Napoli.
527
00:57:41,170 --> 00:57:42,421
Det pleide å være vakkert.
528
00:57:43,130 --> 00:57:47,301
Madam Cool, jeg er Alcide Riposato,
rederens sønn.
529
00:57:47,843 --> 00:57:49,636
Hvorfor kom ikke faren din?
530
00:57:50,262 --> 00:57:53,223
– Han døde for seks år siden.
- Han kunne fortsatt ha kommet.
531
00:57:53,432 --> 00:57:55,642
Det er meg vi snakker om.
532
00:57:56,310 --> 00:57:58,145
Det er en overraskelse til deg.
533
00:57:59,313 --> 00:58:02,399
Du trenger en atombombe for å overraske meg.
534
00:58:02,608 --> 00:58:05,736
MANN: (OVER P.A.) Den største av dem alle,
divaens diva!
535
00:58:05,819 --> 00:58:08,238
Her bare for deg, Greta Cool!
536
00:58:18,832 --> 00:58:21,460
Og nå, overraskelsen vi lovet deg.
537
00:58:21,668 --> 00:58:25,339
Billedhuggeren Blue Dragon
fremstilt deg slik.
538
00:58:28,717 --> 00:58:31,803
(FOLK MURLER Svakt)
539
00:58:34,765 --> 00:58:37,142
(APPLAUS)
540
00:58:40,604 --> 00:58:42,397
du skjønner,
541
00:58:43,190 --> 00:58:46,109
problemet er ikke
at denne statuen er stygg,
542
00:58:47,236 --> 00:58:49,655
problemet er dere napolitanere.
543
00:58:50,280 --> 00:58:53,033
Du er deprimert, og du vet det ikke.
544
00:58:53,784 --> 00:58:56,745
Du går arm i arm med redsel,
og du vet det ikke.
545
00:58:57,621 --> 00:59:00,040
Du er lurvete og folkloristisk.
546
00:59:00,791 --> 00:59:03,710
Alle ler av deg,
og du skjønner det ikke.
547
00:59:05,712 --> 00:59:08,215
Du er stolt av å være smart,
548
00:59:08,423 --> 00:59:11,677
men hva har du fått
fra all denne kløkten?
549
00:59:12,553 --> 00:59:16,098
Du er fattig, feig,
sutrete og tilbakestående.
550
00:59:16,598 --> 00:59:18,767
Du stjeler og oppfører deg dårlig.
551
00:59:19,017 --> 00:59:22,187
Og du er alltid klar
å legge skylden på andre:
552
00:59:22,396 --> 00:59:25,524
den siste inntrengeren,
den korrupte politikeren,
553
00:59:25,732 --> 00:59:28,110
den skruppelløse entreprenøren.
554
00:59:29,278 --> 00:59:31,488
Men den virkelige skam er deg.
555
00:59:31,989 --> 00:59:35,617
Du er en by med lavt liv,
og du skryter til og med av det.
556
00:59:36,326 --> 00:59:38,328
Du kommer aldri til å klare det.
557
00:59:40,622 --> 00:59:43,250
Så, mine kjære, fryktelige napolitanere,
558
00:59:43,792 --> 00:59:46,378
Jeg kommer tilbake til nord,
559
00:59:47,296 --> 00:59:49,548
hvor vakker stillhet hersker.
560
00:59:50,007 --> 00:59:53,760
Jeg har ikke vært napolitaner på flere år.
561
00:59:55,220 --> 00:59:57,264
Jeg reddet meg selv,
562
00:59:57,764 --> 00:59:59,266
men det gjorde du ikke.
563
01:00:00,392 --> 01:00:02,060
Dere er alle døde.
564
01:00:17,284 --> 01:00:18,660
En million?
565
01:00:18,869 --> 01:00:21,330
Vi var blitt enige om 30, din lille freak!
566
01:00:21,538 --> 01:00:23,749
Hvis du gjorde det du skulle.
567
01:00:23,957 --> 01:00:27,586
Men du forringet og ydmyket oss.
Du er en innbitt.
568
01:00:28,045 --> 01:00:31,340
Hvis det ikke var for Napoli,
du ville snu triks!
569
01:00:31,924 --> 01:00:33,717
Moren din ble triks!
570
01:00:33,967 --> 01:00:36,178
Hvordan våger du å henvende deg uformelt!
571
01:00:39,181 --> 01:00:40,516
(ALCIDE GRUNTS)
572
01:00:43,810 --> 01:00:46,188
Gi meg mine 30 millioner, faen ansikt!
573
01:00:46,980 --> 01:00:50,192
Greta Cool, kjør på deg selv!
574
01:00:50,275 --> 01:00:51,527
(FOLK GISPER)
575
01:00:51,610 --> 01:00:53,487
(ALCIDE RÅK I SMERTE)
576
01:00:56,240 --> 01:00:58,325
(GRETA GIPE)
577
01:00:58,408 --> 01:01:00,244
(GRYNTER, ROTER)
578
01:01:00,327 --> 01:01:01,370
Faen deg!
579
01:01:11,380 --> 01:01:13,549
- GRETA: Hvem i helvete er det?
- Jeg er Parthenope.
580
01:01:15,342 --> 01:01:17,344
Flora Malva sendte meg.
581
01:01:17,553 --> 01:01:18,846
Hva vil du?
582
01:01:19,555 --> 01:01:21,598
Jeg tok deg tilbake håret ditt.
583
01:01:22,975 --> 01:01:24,017
Kom inn.
584
01:01:33,193 --> 01:01:34,736
Ta av deg pelsen.
585
01:01:38,282 --> 01:01:39,575
Sett deg ned.
586
01:01:48,834 --> 01:01:53,547
Du kjenner Flora Malva
er en stor fan av analsex?
587
01:01:54,047 --> 01:01:55,716
Ikke noe galt med det.
588
01:01:56,842 --> 01:01:58,802
For en dritt kveld.
589
01:01:59,052 --> 01:02:02,222
Vulgære menn og grove kvinner
som synes de er elegante.
590
01:02:02,431 --> 01:02:04,808
Men denne byen vil aldri bli elegant.
591
01:02:05,392 --> 01:02:07,394
Overdrev jeg det med talen min?
592
01:02:08,270 --> 01:02:11,190
Hva kan jeg gjøre?
Jeg hater å komme tilbake til dette dritthullet.
593
01:02:11,398 --> 01:02:13,609
Det minner meg om å være skittfattig.
594
01:02:16,528 --> 01:02:18,405
Kysser en vakker munn
595
01:02:18,614 --> 01:02:21,450
og oppdage med tungen din
det er ingen tenner.
596
01:02:22,075 --> 01:02:23,869
Pengeløs kjærlighet.
597
01:02:24,536 --> 01:02:26,914
Det er mitt eneste minne fra denne byen.
598
01:02:27,164 --> 01:02:30,375
Det og min mor, klar
å overlevere meg til hvem som helst.
599
01:02:33,504 --> 01:02:36,089
Men vi trengte ingenting.
600
01:02:37,549 --> 01:02:39,551
Ikke engang tenner.
601
01:02:40,928 --> 01:02:42,679
Pengeløs kjærlighet...
602
01:02:43,555 --> 01:02:45,474
Kanskje det var bedre sånn.
603
01:02:47,434 --> 01:02:50,103
Flora Malva fortalte meg
du ønsker å bli skuespiller.
604
01:02:52,272 --> 01:02:53,649
Hm.
605
01:03:09,623 --> 01:03:12,209
Du er vakker og uforglemmelig,
606
01:03:12,417 --> 01:03:14,503
men øynene dine er matte.
607
01:03:14,711 --> 01:03:18,423
Du er gledesløs
og kameraet vil ikke godta det.
608
01:03:19,591 --> 01:03:22,594
Glem denne dritten
å bli skuespiller.
609
01:03:24,513 --> 01:03:26,098
Dessuten, ser du meg?
610
01:03:26,515 --> 01:03:28,183
Virker jeg glad?
611
01:03:30,644 --> 01:03:32,437
(LITER MYKT)
612
01:03:33,856 --> 01:03:36,859
Og likevel er jeg mest
viktig av dem alle.
613
01:03:39,653 --> 01:03:41,697
Faen dette.
614
01:04:15,147 --> 01:04:17,399
(DØR ÅPNER)
615
01:04:22,696 --> 01:04:24,698
(FYRVERKERI POPPER PÅ AVSTAND)
616
01:04:38,086 --> 01:04:39,713
(SUKK)
617
01:04:41,882 --> 01:04:43,717
Roberto Criscuolo.
618
01:04:52,643 --> 01:04:54,895
Likte du Greta Cools tale?
619
01:04:56,271 --> 01:04:58,106
jeg fant det...
620
01:04:59,107 --> 01:05:00,817
original.
621
01:05:00,901 --> 01:05:02,486
(BEGGE LITER)
622
01:05:06,031 --> 01:05:08,951
Alt hun sa
om denne byen er sant.
623
01:05:23,966 --> 01:05:25,592
(RUVENDE MOTOR)
624
01:05:31,974 --> 01:05:33,225
(DEKKSKINER)
625
01:05:41,984 --> 01:05:43,986
(FYRVERKERI BOOMER PÅ AVSTAND)
626
01:06:20,856 --> 01:06:23,483
(FYRVERKERI FORTSETTER AT PAPPE SVAKT)
627
01:07:00,479 --> 01:07:01,980
"Gjett hvem jeg er."
628
01:07:03,690 --> 01:07:04,816
"Vent, Robe."
629
01:07:05,943 --> 01:07:06,902
KVINNE: Roberto.
630
01:07:09,738 --> 01:07:10,906
"Du er kongen av Napoli."
631
01:07:11,406 --> 01:07:12,491
Kappe'.
632
01:07:13,075 --> 01:07:15,786
(FYRVERKERI FORTSETTER, HØYERE)
633
01:07:18,121 --> 01:07:19,706
(FLAMMEN BØLLER)
634
01:07:24,753 --> 01:07:27,881
(FYRVERKERI BOOMER HØYT)
635
01:07:29,216 --> 01:07:30,425
(MANN PISTER)
636
01:07:31,885 --> 01:07:33,637
(FYRVERKERI PISTER, POPPER)
637
01:07:34,680 --> 01:07:36,306
ROBERTO: Her er han!
638
01:07:37,766 --> 01:07:38,976
God kveld.
639
01:07:39,768 --> 01:07:40,978
Kom hit.
640
01:07:41,061 --> 01:07:43,146
(BARNA SNATTER)
641
01:07:43,230 --> 01:07:44,940
Hvor mange er dere?
642
01:07:45,315 --> 01:07:46,441
En til deg.
643
01:07:46,692 --> 01:07:47,985
En til deg.
644
01:07:48,402 --> 01:07:50,404
Se hvilken søt hun er.
645
01:07:51,697 --> 01:07:54,324
- Hun er så vakker!
- Hun ser ut som Madonnaen.
646
01:07:54,575 --> 01:07:57,494
- Som Sophia Loren.
- På ekte.
647
01:08:00,789 --> 01:08:03,166
- (LEKEGEVAREN ZAPPING)
- (Efterligner SKYPET)
648
01:08:03,250 --> 01:08:06,670
- (BABY GRÅTER)
- (FOLK MURKER)
649
01:08:16,054 --> 01:08:18,265
(FYRVERKERI FORTSATT BOOMING)
650
01:08:25,814 --> 01:08:28,233
Roberto, du er tilbake
og ser stilig ut.
651
01:08:37,201 --> 01:08:40,537
(KYLLETT SOM PÅR)
652
01:08:43,372 --> 01:08:45,334
Jævel!
653
01:08:50,130 --> 01:08:52,341
(FYRVERKERI FADE)
654
01:09:02,184 --> 01:09:04,394
(BABY GRÅTER Svakt)
655
01:09:09,608 --> 01:09:11,443
(Svak skravling)
656
01:09:27,209 --> 01:09:29,545
(SYMASKIN KLATTER)
657
01:09:33,799 --> 01:09:35,050
(SYPAUSER)
658
01:09:44,935 --> 01:09:47,729
(BARN LER, SKRIKER)
659
01:09:50,691 --> 01:09:52,526
(LETER BALNER)
660
01:09:57,281 --> 01:09:58,740
(MANN FLØSTER)
661
01:10:34,484 --> 01:10:37,362
KVINNE: Ciro Criscuolo
og Vittoria da Casamicciola
662
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
er fremtiden, håpet.
663
01:10:40,741 --> 01:10:44,620
Arvingen de vil gi oss
vil være symbolet på vår fred.
664
01:10:45,913 --> 01:10:49,958
Fra to flotte familier,
Criscuolos og Casamicciolas,
665
01:10:50,167 --> 01:10:53,629
i dag den mektigste familien
av sør vil bli født.
666
01:10:55,631 --> 01:10:57,174
Den store fusjonen.
667
01:10:58,050 --> 01:11:01,011
Og nå kan du ta plassene dine.
668
01:11:05,849 --> 01:11:08,435
- La oss få plass.
- Hva skjer?
669
01:11:08,936 --> 01:11:11,271
– Den store fusjonen.
- Hva er det?
670
01:11:14,316 --> 01:11:16,401
KVINNE: Far, la oss begynne.
671
01:11:20,697 --> 01:11:22,574
(LETTERE KLIKK)
672
01:11:24,117 --> 01:11:27,871
I Faderens navn,
og Sønnen og Den Hellige Ånd.
673
01:11:30,123 --> 01:11:31,834
Må Gud velsigne deg.
674
01:11:32,042 --> 01:11:33,418
Gjør ditt beste.
675
01:11:42,803 --> 01:11:45,013
Hvorfor i helvete ser du på meg?
676
01:11:45,222 --> 01:11:47,224
Se på henne.
Kyss hverandre.
677
01:11:52,980 --> 01:11:55,482
(GITAR SPILLER EN GENTLE TUNE)
678
01:12:12,207 --> 01:12:13,542
Begynn å ta på hverandre.
679
01:12:41,111 --> 01:12:42,905
Jeg kan ikke, sånn.
680
01:12:43,614 --> 01:12:46,783
- Hvorfor går ikke dere alle sammen?
- Denne gangen må vi bekrefte det.
681
01:12:48,452 --> 01:12:51,872
Vitto', som jeg viste deg i går kveld.
682
01:12:56,960 --> 01:12:58,545
(KVINNE LITER LETT)
683
01:13:49,304 --> 01:13:51,932
(FYRVERKERI FORTSETTER, SVIMME)
684
01:14:07,406 --> 01:14:09,908
(VITTO puster mykt)
685
01:14:16,123 --> 01:14:17,291
(PUSTER ut)
686
01:14:29,469 --> 01:14:31,346
(GRYNTER MYKT)
687
01:14:35,559 --> 01:14:37,603
(FYRVERKERI BOMMER HØYT)
688
01:14:42,357 --> 01:14:45,569
(CIRO GRUNNING)
689
01:15:12,346 --> 01:15:13,931
(PERSON KLAPPER)
690
01:15:14,014 --> 01:15:16,600
(APPLAUSBYGGING)
691
01:15:22,231 --> 01:15:24,566
(FOLK MURKER)
692
01:15:37,287 --> 01:15:38,372
KVINNE: Fem...
693
01:15:38,580 --> 01:15:42,209
MENNESKE: Fire, tre, to, en...
694
01:15:42,668 --> 01:15:44,628
(FYRVERKERI BOOMER)
695
01:15:44,711 --> 01:15:47,047
(ROBERTO SKJØTER)
696
01:15:48,423 --> 01:15:49,883
Du skjelver?
697
01:15:53,095 --> 01:15:54,429
Er du kald?
698
01:15:55,806 --> 01:15:57,057
Ingen.
699
01:15:59,601 --> 01:16:01,186
Jeg er rørt.
700
01:16:27,171 --> 01:16:29,590
(STØNNER MYKT)
701
01:16:33,218 --> 01:16:35,220
(FYRVERKISKE BOMMER, EKKOING)
702
01:16:44,229 --> 01:16:47,107
(PANTER)
703
01:16:58,702 --> 01:17:00,454
Jeg ble født her.
704
01:17:03,707 --> 01:17:05,042
I vannet.
705
01:17:37,950 --> 01:17:39,993
Hva tenker du på?
706
01:17:53,090 --> 01:17:55,259
(MÅKE SQUAWKING)
707
01:18:02,975 --> 01:18:04,560
Jeg tar kontakt.
708
01:18:06,895 --> 01:18:08,939
MAROTTA:
Etter å ha vurdert kursene bestått
709
01:18:09,147 --> 01:18:12,317
og evalueringen
av den avsluttende studien og oppgaveforsvaret,
710
01:18:12,526 --> 01:18:16,321
komiteen gir gradene dine
med følgende karakterer.
711
01:18:17,155 --> 01:18:21,535
Giuseppe Arco: 96 av 110.
Elisa Marti: 98 av 110.
712
01:18:21,743 --> 01:18:24,121
Arturo Bracco: 86 av 110.
713
01:18:24,371 --> 01:18:26,623
Maria Buono: 90 av 110.
714
01:18:26,832 --> 01:18:31,170
Parthenope di Sangro:
110 av 110, med utmerkelser,
715
01:18:31,378 --> 01:18:34,464
med komiteen gratulerer,
trykkeverd og et akademisk kyss.
716
01:18:35,215 --> 01:18:38,844
- (BEGGE MURKER)
- (APPLAUS)
717
01:19:15,047 --> 01:19:17,132
Vil du gi meg mitt akademiske kyss?
718
01:19:17,382 --> 01:19:19,051
Du ble sent uteksaminert.
719
01:19:20,427 --> 01:19:23,680
De fikk meg til å tro
Jeg kunne blitt skuespiller.
720
01:19:24,765 --> 01:19:27,643
Men jeg ble uteksaminert med høyeste karakter.
721
01:19:29,436 --> 01:19:31,813
- Vil du rive opp oppgaven min også?
- Nei.
722
01:19:32,648 --> 01:19:34,441
- Er det gode nyheter?
- Ja.
723
01:19:34,650 --> 01:19:38,987
Med litt seriøs forskning,
oppgaven din kan publiseres.
724
01:19:39,196 --> 01:19:40,447
Hva?
725
01:19:40,656 --> 01:19:43,325
Delen om det kulturelle
virkningen av mirakler
726
01:19:43,575 --> 01:19:45,619
på utviklede samfunn er flott.
727
01:19:46,453 --> 01:19:49,748
Jeg er glad for å høre det,
fordi jeg har forstått en ting.
728
01:19:49,957 --> 01:19:52,251
Vi har alle forstått minst én ting.
729
01:19:52,960 --> 01:19:56,630
Jeg har lyst til å prøve meg på en universitetskarriere.
Jeg tror det er min vei.
730
01:19:56,839 --> 01:19:58,924
Er du sikker?
Du vil ende opp som meg.
731
01:20:01,134 --> 01:20:03,470
Ville ikke det vært fantastisk?
732
01:20:04,012 --> 01:20:05,138
Nei.
733
01:20:08,600 --> 01:20:13,021
Du har fortsatt ikke fortalt meg det
hva antropologi egentlig er.
734
01:20:14,982 --> 01:20:16,900
Kom til meg i mai.
735
01:20:19,403 --> 01:20:20,779
Professor.
736
01:20:24,241 --> 01:20:25,409
Takk.
737
01:20:29,037 --> 01:20:31,707
(LYD FADES)
738
01:20:44,720 --> 01:20:47,681
(INGEN LYD)
739
01:20:57,065 --> 01:20:58,483
(DEMPET EKSPLOSJON)
740
01:21:23,717 --> 01:21:26,220
(SLIMME, DUNKENDE PÅVIRKNINGER)
741
01:21:38,065 --> 01:21:40,484
(VINDHUSING)
742
01:22:07,845 --> 01:22:10,389
(Svak skravling på TV)
743
01:22:36,290 --> 01:22:37,708
(DØR ÅPNER)
744
01:22:55,893 --> 01:22:58,353
(FOTSKRIV NÆRMER)
745
01:22:59,146 --> 01:23:00,522
Sykepleier: Kom, kjære.
746
01:23:04,484 --> 01:23:06,945
Ikke bekymre deg, det tar ikke lang tid.
747
01:23:28,884 --> 01:23:30,302
Lege: Kle av deg.
748
01:24:03,585 --> 01:24:05,879
– Hvorfor flytter du?
– Høyere lønn.
749
01:24:07,589 --> 01:24:10,425
Jeg er tross alt bare sønn av en hushjelp.
750
01:24:10,634 --> 01:24:13,762
Nei, det er ikke grunnen.
751
01:24:19,184 --> 01:24:22,563
Alt jeg har igjen i denne byen er skyldfølelse.
752
01:24:23,605 --> 01:24:26,066
Det er ikke vår feil Raimondo er død.
753
01:24:27,526 --> 01:24:29,528
– Ja, det er det.
- Nei.
754
01:24:30,404 --> 01:24:31,905
Det er din feil.
755
01:24:33,866 --> 01:24:35,826
Den kvelden, på Capri,
756
01:24:36,034 --> 01:24:39,538
hvis du ikke hadde distrahert meg
med kyssene dine, kjærtegnene dine,
757
01:24:39,788 --> 01:24:41,415
Raimondo ville fortsatt være i live.
758
01:24:42,082 --> 01:24:44,918
Du burde skamme deg for å si det.
759
01:24:45,127 --> 01:24:48,005
Jeg heter Parthenope, jeg skammer meg aldri.
760
01:24:50,090 --> 01:24:52,593
Alltid smarte comebacks, ikke sant?
761
01:24:53,427 --> 01:24:55,846
– Du foretrekker åpenbare?
- Nei.
762
01:24:56,263 --> 01:24:57,514
Sanne.
763
01:24:59,933 --> 01:25:01,935
Men sannheten er ubeskrivelig.
764
01:25:04,146 --> 01:25:06,523
Raimondo var skjør.
765
01:25:11,320 --> 01:25:13,322
(SUKK)
766
01:25:13,989 --> 01:25:17,618
Han forvirret det irrelevante
med det avgjørende.
767
01:25:18,035 --> 01:25:19,453
Som alle i denne byen.
768
01:25:21,205 --> 01:25:22,831
Bortsett fra meg.
769
01:25:23,790 --> 01:25:26,668
I denne byen der du bor
og dø av fåfengte grunner.
770
01:25:26,877 --> 01:25:28,504
Jeg hater denne byen.
771
01:25:29,838 --> 01:25:31,673
Du har blitt hensynsløs,
772
01:25:32,466 --> 01:25:35,177
overmodig og kald.
773
01:25:36,053 --> 01:25:37,846
Jeg har blitt voksen.
774
01:25:46,688 --> 01:25:50,692
Og kanskje til slutt,
du har aldri elsket noen.
775
01:25:56,073 --> 01:25:57,324
Du…
776
01:26:00,327 --> 01:26:02,162
du var min første kjærlighet.
777
01:26:07,125 --> 01:26:10,420
Så kanskje en dag
Jeg kommer tilbake og blir din siste.
778
01:26:10,963 --> 01:26:12,214
Nei,
779
01:26:12,923 --> 01:26:14,883
slik vil det ikke gå.
780
01:26:16,635 --> 01:26:18,470
Vet du hva som vil skje?
781
01:26:19,555 --> 01:26:21,682
I Milano skal du gifte deg,
782
01:26:23,016 --> 01:26:25,352
du får et par barn.
783
01:26:26,311 --> 01:26:28,772
Etter noen år,
ekteskapet ditt vil være på klippene,
784
01:26:30,399 --> 01:26:32,234
så du ringer meg.
785
01:26:33,110 --> 01:26:37,114
Og etter å ha hørt stemmen min
etter så lang tid,
786
01:26:38,699 --> 01:26:40,701
du vil innse at jeg ikke er årsaken.
787
01:26:41,410 --> 01:26:45,247
Krisen med din kone vil gå over,
og stillheten kommer tilbake.
788
01:26:47,374 --> 01:26:48,917
Og vet du hvorfor?
789
01:26:49,793 --> 01:26:51,003
Nei.
790
01:26:54,298 --> 01:26:56,967
For det var bare ung kjærlighet.
791
01:26:58,552 --> 01:27:01,847
Og ung kjærlighet er godt for ingenting.
792
01:27:03,056 --> 01:27:07,311
Det ga oss en illusjon
av letthet.
793
01:27:07,519 --> 01:27:09,396
Og hva sa jeg akkurat?
794
01:27:11,106 --> 01:27:13,066
Det er godt for ingenting.
795
01:27:15,110 --> 01:27:16,653
Jeg må gå nå.
796
01:28:04,743 --> 01:28:06,662
Hva er det, Sandri?
797
01:28:07,746 --> 01:28:10,040
Liker du meg ikke lenger?
798
01:28:20,008 --> 01:28:22,010
(PAPIR RIVNING)
799
01:28:25,055 --> 01:28:27,266
(SUKKER DYPT)
800
01:28:28,267 --> 01:28:32,271
Jeg tok en ulovlig abort,
det er derfor jeg er sen.
801
01:28:33,564 --> 01:28:37,234
Og jeg drepte dekanen,
det er derfor jeg er tidlig ute.
802
01:28:39,361 --> 01:28:41,572
Ingen av oss har alibi.
803
01:28:42,656 --> 01:28:44,741
Men jeg vil aldri dømme deg,
804
01:28:45,284 --> 01:28:47,411
og du vil aldri dømme meg.
805
01:28:52,457 --> 01:28:53,584
Skal vi gå?
806
01:28:54,835 --> 01:28:55,794
Hvor?
807
01:28:56,003 --> 01:28:58,130
Hjelp meg med eksamen,
assistentene mine er borte.
808
01:28:58,338 --> 01:28:59,923
Jeg tror ikke jeg kan.
809
01:29:00,132 --> 01:29:03,594
Som ekspert på emnet,
du kan. Undervisning er lett.
810
01:29:03,802 --> 01:29:07,097
"En professor trenger bare å være det
en leksjon foran elevene."
811
01:29:07,306 --> 01:29:09,641
- Vet du hvem som sa det?
- Nei.
812
01:29:09,850 --> 01:29:12,311
Billy Wilder, en antropolog.
813
01:29:12,853 --> 01:29:16,148
Jeg husker ikke så mye,
Jeg tok klassen for mange år siden.
814
01:29:16,356 --> 01:29:18,066
Du har læreboka. Det gjør de ikke.
815
01:29:18,275 --> 01:29:21,195
Velg tre spørsmål,
og deretter bestemme karakteren deres.
816
01:29:21,403 --> 01:29:22,738
Du vil nyte det.
817
01:29:22,946 --> 01:29:24,489
La oss gå, vi er sent ute.
818
01:29:24,990 --> 01:29:27,743
(Snakker utydelig)
819
01:29:28,952 --> 01:29:30,704
Takk, farvel.
820
01:29:34,499 --> 01:29:36,126
Esposito, Lucia.
821
01:29:53,185 --> 01:29:54,520
God morgen.
822
01:30:01,944 --> 01:30:04,571
Lévi-Strauss sitt strukturbegrep.
823
01:30:06,281 --> 01:30:07,699
Ja...
824
01:30:11,828 --> 01:30:13,038
LUCIA: Eh...
825
01:30:13,914 --> 01:30:16,375
(LUCIA puster tungt)
826
01:30:22,256 --> 01:30:25,175
– Jeg kommer tilbake neste semester.
- Gi meg karakterheftet ditt.
827
01:30:29,179 --> 01:30:31,682
(PENNER KLIPPER)
828
01:30:47,781 --> 01:30:49,116
30 med heder.
829
01:30:49,992 --> 01:30:50,909
Takk!
830
01:30:53,829 --> 01:30:57,875
Har du tenkt å bruke
denne særegne metoden for gradering
831
01:30:58,125 --> 01:31:00,544
selv etter at du har blitt professor?
832
01:31:05,924 --> 01:31:06,842
Nei.
833
01:31:10,345 --> 01:31:13,932
Hvorfor gikk du forbi den jenta i stedet
å få henne tilbake neste semester?
834
01:31:14,183 --> 01:31:17,603
Innen neste semester skal hun ha en baby.
835
01:31:17,811 --> 01:31:19,897
Hun ville aldri kommet tilbake.
836
01:31:20,147 --> 01:31:23,108
Jeg ville aldri kommet tilbake heller,
hvis det ikke var for deg.
837
01:31:23,317 --> 01:31:25,569
La oss håpe jeg ikke lever til å angre.
838
01:31:25,986 --> 01:31:29,323
Du vil ikke, hvis du gjør meg
en av dine 150 assistenter.
839
01:31:29,823 --> 01:31:30,824
Hei Marotta.
840
01:31:31,074 --> 01:31:32,618
Hei Sartre!
841
01:31:33,493 --> 01:31:36,955
Intellektuelle i svarte turtlenecks
bør alle skytes.
842
01:31:37,206 --> 01:31:39,917
Gå lett og kast rundt økser,
843
01:31:40,167 --> 01:31:43,795
eller noen vil kaste en
tilbake til hodet på oss.
844
01:31:44,421 --> 01:31:47,883
Så la oss bare si det
at Restelli er ordrik og pompøs.
845
01:31:48,133 --> 01:31:49,426
Pompøst, helt klart.
846
01:31:49,635 --> 01:31:52,930
Da han ble skilt, fortalte han meg:
"Et skisma har blitt fullbyrdet."
847
01:31:53,013 --> 01:31:54,556
(PARTHENOPE LITER)
848
01:31:54,640 --> 01:31:56,558
Og hva med kona di?
849
01:31:56,892 --> 01:31:58,560
Jeg vet ingenting om henne.
850
01:31:59,853 --> 01:32:03,690
Hun forlot meg for mange år siden
for en glad notarius. For en oksymoron!
851
01:32:03,899 --> 01:32:06,818
– Hun angret så klart.
- Og dere ble sammen igjen?
852
01:32:07,027 --> 01:32:09,446
Nei, for i mellomtiden
jeg oppdaget
853
01:32:09,655 --> 01:32:12,699
Jeg likte å dedikere
all min tid til sønnen min.
854
01:32:12,908 --> 01:32:15,118
De sa at sønnen din...
855
01:32:15,327 --> 01:32:17,204
Hvordan døde broren din?
856
01:32:22,793 --> 01:32:24,044
(SUKKER BLIKTIG)
857
01:32:24,795 --> 01:32:26,630
Han lot seg gå.
858
01:32:27,172 --> 01:32:29,883
Og du? Har du latt deg gå?
859
01:32:37,057 --> 01:32:39,893
Hvor lenge har det vært
siden faren din klemte deg?
860
01:32:43,355 --> 01:32:45,524
Jeg husker ikke lenger.
861
01:32:46,191 --> 01:32:48,443
Siden broren din døde.
862
01:32:52,865 --> 01:32:54,700
– Vil du klemme meg?
- Ja.
863
01:33:15,721 --> 01:33:18,515
(MÅKER RINGER)
864
01:33:19,600 --> 01:33:22,769
("E SI' ARRIVATA PURE TU"
AV VALERIO PICCOLO PLAYING)
865
01:34:24,957 --> 01:34:27,668
(Svak REKING, PLATTER)
866
01:34:27,751 --> 01:34:29,962
(jubel, APPLAUS)
867
01:35:07,958 --> 01:35:09,877
(SANG SLUTTER)
868
01:35:20,345 --> 01:35:22,848
- Jeg må snakke med deg.
- Jeg også.
869
01:35:23,056 --> 01:35:26,393
Det er privat,
så jeg foretrekker at vi møtes hjemme hos meg.
870
01:35:27,311 --> 01:35:28,437
Fin.
871
01:35:28,645 --> 01:35:30,314
Jeg bor sammen med sønnen min.
872
01:35:32,733 --> 01:35:33,984
Greit.
873
01:35:35,319 --> 01:35:36,987
(UNG MANN LER)
874
01:35:41,450 --> 01:35:43,702
- (CUP KLATTER)
- (LATER FORTSETTER)
875
01:36:05,140 --> 01:36:07,100
Ikke spør meg om noe.
876
01:36:07,351 --> 01:36:08,393
Ok.
877
01:36:10,145 --> 01:36:12,314
Hva ville du fortelle meg?
878
01:36:14,691 --> 01:36:16,652
Journal of Anthropology
879
01:36:16,860 --> 01:36:19,530
ba meg skrive et essay
på miraklet i San Gennaro.
880
01:36:19,738 --> 01:36:22,491
Jeg sa ja. Det virker interessant.
881
01:36:23,033 --> 01:36:25,202
Jeg ba om et møte med Tesorone.
882
01:36:25,452 --> 01:36:28,372
Jeg kjenner ham godt.
Vær forsiktig, han er en skurk.
883
01:36:29,206 --> 01:36:31,375
– I hvilken forstand?
– På alle måter.
884
01:36:34,044 --> 01:36:36,004
Og hva ville du fortelle meg?
885
01:36:37,256 --> 01:36:39,424
Jeg skal snart gå av med pensjon.
886
01:36:41,176 --> 01:36:43,887
- Det er ikke gode nyheter for meg.
– Ja, det er det.
887
01:36:44,096 --> 01:36:46,974
Det er en kommende konkurranse
for en leder ved Trent University.
888
01:36:47,182 --> 01:36:48,684
Jeg vil at du skal gå inn.
889
01:36:49,893 --> 01:36:51,645
Du kan vinne.
890
01:36:52,062 --> 01:36:55,148
Du vil tilbringe et par år i Trent,
891
01:36:55,399 --> 01:36:57,234
og så ta min plass i Napoli.
892
01:37:00,696 --> 01:37:02,531
Hva synes du?
893
01:37:03,407 --> 01:37:04,783
Jeg elsker Napoli.
894
01:37:04,992 --> 01:37:08,453
– Og hva med assistentene dine?
- De blir ikke professorer.
895
01:37:09,288 --> 01:37:12,082
De kan bli værende
som dine assistenter, hvis du vil.
896
01:37:12,291 --> 01:37:14,835
– Men jeg er assistent også.
- Nei.
897
01:37:15,043 --> 01:37:16,587
Du er noe annet.
898
01:37:17,504 --> 01:37:18,922
Du tar etter meg.
899
01:37:23,927 --> 01:37:25,929
Hvorfor gjør du alt dette for meg?
900
01:37:27,306 --> 01:37:30,100
Fordi du kan bli
en utmerket antropolog.
901
01:37:30,684 --> 01:37:33,562
Selv om du fortsatt ikke vet
hva antropologi er.
902
01:37:36,607 --> 01:37:38,525
(MAROTTA SUKK)
903
01:37:39,026 --> 01:37:40,736
Og nå,
904
01:37:41,737 --> 01:37:43,655
den virkelige grunnen
905
01:37:44,114 --> 01:37:46,575
Jeg fikk deg til å komme hit.
906
01:37:52,331 --> 01:37:55,501
Jeg vil gjerne introdusere…
907
01:38:00,339 --> 01:38:02,424
(UNG MANN LER)
908
01:38:10,349 --> 01:38:11,975
Se opp for Tesorone.
909
01:38:13,227 --> 01:38:15,062
Den mannen er djevelen.
910
01:38:31,411 --> 01:38:34,122
I've fuckin' had it with this miracle.
911
01:38:34,331 --> 01:38:37,209
Hvert år,
all this responsibility on me.
912
01:38:37,626 --> 01:38:39,169
Always the same old story.
913
01:38:40,337 --> 01:38:43,423
And if the blood doesn't liquefy,
hvem sin feil er det?
914
01:38:43,674 --> 01:38:45,342
Mitt, så klart.
915
01:38:45,801 --> 01:38:48,428
You can't imagine the stress.
916
01:38:48,637 --> 01:38:49,847
Nei, jeg kan se det.
917
01:38:50,055 --> 01:38:52,558
What's stress got to do with hair dyeing?
918
01:38:52,766 --> 01:38:55,352
Dette er en hobby.
Har du ikke en?
919
01:38:56,270 --> 01:38:59,481
- Nei.
- Not having a hobby is a hobby itself.
920
01:38:59,690 --> 01:39:01,733
You work with Marotta, right?
921
01:39:02,359 --> 01:39:03,443
Hvordan har han det?
922
01:39:05,028 --> 01:39:06,738
Vanskelig å si.
923
01:39:06,947 --> 01:39:09,825
Han er mindre mystisk
than he'd like you to believe,
924
01:39:10,033 --> 01:39:12,160
han har bare en problematisk sønn.
925
01:39:13,537 --> 01:39:16,790
- Du er mer mystisk, ikke sant?
– Uten tvil.
926
01:39:16,999 --> 01:39:18,333
Jeg er prest.
927
01:39:18,750 --> 01:39:21,545
Jeg fant deg et fint sted
å se på miraklet.
928
01:39:21,753 --> 01:39:23,505
Du vil ikke gå glipp av noe.
929
01:39:24,298 --> 01:39:27,801
Skal du dra? Du skal ikke
vise meg San Gennaros skatt?
930
01:39:28,010 --> 01:39:30,762
Ingen tid! Jeg må se ampullen.
931
01:39:40,647 --> 01:39:42,816
(METALLISK KJØRING)
932
01:40:28,070 --> 01:40:29,613
(MANN HOSTER)
933
01:40:36,119 --> 01:40:38,121
(KVINNE BØR svakt)
934
01:40:49,758 --> 01:40:52,302
(FOLK MURKER I BØNN)
935
01:41:11,405 --> 01:41:13,240
(BER UTYSTINKT)
936
01:41:20,831 --> 01:41:23,125
(KVINNE SKRIKER)
937
01:41:23,208 --> 01:41:25,544
(ALLE MURKER)
938
01:41:32,301 --> 01:41:33,927
San Gennaro!
939
01:41:35,387 --> 01:41:37,723
Du utførte miraklet!
940
01:41:38,182 --> 01:41:41,810
Takk, min helgen,
for at du valgte meg!
941
01:41:42,019 --> 01:41:45,272
Få den spissmusen ut herfra umiddelbart!
942
01:41:45,731 --> 01:41:46,940
Ute!
943
01:41:47,983 --> 01:41:48,901
Kom deg ut!
944
01:41:50,235 --> 01:41:55,115
De finner opp hva som helst,
til og med en falsk menstruasjonssyklus.
945
01:41:55,824 --> 01:41:58,702
Hva som helst å ta
oppmerksomheten vekk fra meg.
946
01:41:58,911 --> 01:42:01,914
- Fra San Gennaro.
- Nei, fra meg.
947
01:42:02,289 --> 01:42:03,123
(LETER)
948
01:42:03,207 --> 01:42:05,417
Jeg er utslitt, ødelagt.
949
01:42:05,667 --> 01:42:08,921
- Mer sliten.
– Som om du måtte utføre miraklet.
950
01:42:09,129 --> 01:42:11,006
Hvem sier at det ikke er tilfelle?
951
01:42:16,803 --> 01:42:19,181
Jeg beklager at blodet ikke ble flytende.
952
01:42:20,807 --> 01:42:23,101
Det vil bli flytende neste år.
953
01:42:26,563 --> 01:42:28,857
Ønsker du en omvisning i katedralen?
954
01:42:32,069 --> 01:42:33,904
TESORONE: Kristus elsker for mye,
955
01:42:34,321 --> 01:42:37,199
og er bøyd av sin egen kjærlighet.
956
01:42:37,741 --> 01:42:40,494
Det er slik kjærlighet er,
det er uhåndterlig.
957
01:42:40,911 --> 01:42:44,164
Det er derfor,
fra Jesus til singer-songwriters,
958
01:42:44,373 --> 01:42:47,918
de prøver alle å fortelle oss det
hvordan komme overens med det.
959
01:42:51,213 --> 01:42:54,216
Elsker du for mye eller for lite?
960
01:42:56,093 --> 01:42:58,512
Det er den eneste virkelige forskjellen.
961
01:43:08,730 --> 01:43:10,858
Alle dørene er falske.
962
01:43:13,110 --> 01:43:16,280
- Jeg trenger litt luft.
– Det er katolisisme.
963
01:43:16,822 --> 01:43:20,033
– Friheten kommer ikke inn gjennom dører.
- PARTENOPE: Mm...
964
01:43:20,117 --> 01:43:22,995
– Og hvor kommer den inn?
- Det gjør det ikke.
965
01:43:25,330 --> 01:43:28,333
Skal du vise meg
San Gennaros skatt?
966
01:43:28,834 --> 01:43:30,878
TESORONE: Ikke tid nå.
967
01:43:31,086 --> 01:43:33,672
Jeg skal på fest, vil du komme?
968
01:43:44,391 --> 01:43:47,811
TESORONE: Alle gangene du ønsket å gråte,
969
01:43:48,020 --> 01:43:50,230
men du holdt tilbake tårene dine,
970
01:43:50,439 --> 01:43:53,609
her, bare her, i kirken,
971
01:43:54,776 --> 01:43:58,113
du har friheten
å la deg gå.
972
01:43:58,822 --> 01:44:01,116
Hvorfor skal jeg gråte?
973
01:44:02,409 --> 01:44:05,954
Fordi barsel
har fulgt deg overalt,
974
01:44:06,580 --> 01:44:08,790
og du løp fra det.
975
01:44:10,501 --> 01:44:12,836
(DØR ÅPNER, KNIRKER)
976
01:44:34,816 --> 01:44:37,486
– Liker du dette huset?
– Jeg kjenner det godt.
977
01:44:44,618 --> 01:44:46,245
Deres eminens,
978
01:44:46,453 --> 01:44:50,207
Jeg er så fortvilet
at vi ikke kan feire miraklet.
979
01:44:50,999 --> 01:44:52,918
Hva i helvete skjedde?
980
01:44:53,126 --> 01:44:55,379
Ingenting av betydning.
981
01:44:55,796 --> 01:44:58,048
En ekshibisjonist, en spissmus,
982
01:44:58,257 --> 01:45:00,217
bestemte seg for å sette opp et skue.
983
01:45:00,759 --> 01:45:04,179
San Gennaro ble distrahert
og kom ikke gjennom.
984
01:45:05,013 --> 01:45:08,141
Hvis du får en sjanse,
gi meg en god drink.
985
01:45:19,611 --> 01:45:21,029
Mamma!
986
01:45:21,572 --> 01:45:22,823
Mamma!
987
01:45:23,615 --> 01:45:25,659
(Fortsetter RINGE)
988
01:46:25,594 --> 01:46:28,722
For år siden, på nyttårsaften,
989
01:46:30,516 --> 01:46:32,100
Jeg så deg.
990
01:46:33,977 --> 01:46:35,562
Du elsket i vannet.
991
01:46:40,526 --> 01:46:41,902
Det var ikke meg.
992
01:46:42,152 --> 01:46:44,571
Ja, det var deg...
993
01:46:45,572 --> 01:46:47,199
Parthenope.
994
01:46:49,117 --> 01:46:51,370
KVINNE: Hva tenker du på,
Din eminens?
995
01:46:51,578 --> 01:46:52,913
Om min mor.
996
01:46:54,289 --> 01:46:56,375
Hun visste alt.
997
01:46:56,875 --> 01:46:59,586
Når du vet alt,
du dør ung og alene,
998
01:47:00,295 --> 01:47:02,172
du blir kjent med det usigelige.
999
01:47:15,102 --> 01:47:16,687
Det er svimlende.
1000
01:47:17,855 --> 01:47:19,606
Gud er begrenset.
1001
01:47:19,815 --> 01:47:22,776
Han har ikke underholdt oss nok.
1002
01:47:23,527 --> 01:47:26,738
Gud prøvde bare hardt
da han oppfant den lykkelige barndommen,
1003
01:47:27,322 --> 01:47:29,950
hvor alt var mild renhet.
1004
01:47:31,368 --> 01:47:34,121
Så ble han distrahert,
han lot seg gå,
1005
01:47:34,329 --> 01:47:37,457
så verden vi kjente som barn,
1006
01:47:37,666 --> 01:47:40,043
plutselig og uten forvarsel,
1007
01:47:41,336 --> 01:47:43,130
slitte seg ut.
1008
01:47:44,631 --> 01:47:46,258
Verdener …
1009
01:47:46,758 --> 01:47:48,969
Verdener blir slitne.
1010
01:47:54,641 --> 01:47:56,935
Men nok nå, jenter,
1011
01:47:57,186 --> 01:48:00,189
Jeg trenger en drink, jeg er utslitt.
1012
01:48:00,272 --> 01:48:03,150
- (UTROPER)
- (KVINNER LER)
1013
01:48:03,233 --> 01:48:04,943
Kommandør: Parthenope.
1014
01:48:07,279 --> 01:48:09,281
Kommandør, du kjente meg igjen.
1015
01:48:09,740 --> 01:48:12,576
Det var umulig å glemme deg.
1016
01:48:12,659 --> 01:48:14,786
- (HOSTER)
- (LETER)
1017
01:48:16,163 --> 01:48:18,457
Husker du hvordan du ville gifte deg med meg?
1018
01:48:18,665 --> 01:48:20,918
Det er fortsatt tid, hvis du vil.
1019
01:48:21,168 --> 01:48:23,337
Du beveger deg for fort etter min smak.
1020
01:48:23,545 --> 01:48:26,507
Jeg trenger et langt frieri.
1021
01:48:26,715 --> 01:48:29,384
Langt frieri, rumpa.
1022
01:48:29,593 --> 01:48:31,261
Du er en lur en.
1023
01:48:31,845 --> 01:48:33,555
En skikkelig lur en.
1024
01:48:34,806 --> 01:48:36,558
Du er en sjelden kvinne.
1025
01:48:36,767 --> 01:48:37,935
Hvorfor?
1026
01:48:40,354 --> 01:48:43,565
Fordi du ikke tar
fordel av skjønnheten din.
1027
01:48:44,024 --> 01:48:45,776
Du tar feil.
1028
01:48:45,984 --> 01:48:47,027
Nei.
1029
01:48:48,612 --> 01:48:50,864
Hvordan går det med foreldrene dine?
1030
01:48:52,741 --> 01:48:56,703
Da broren din døde,
de døde også.
1031
01:48:56,787 --> 01:48:58,705
(HOSTER)
1032
01:48:58,830 --> 01:49:00,916
Og jeg mistet meg selv.
1033
01:49:02,334 --> 01:49:04,336
Jeg har gjort min mingling.
1034
01:49:04,545 --> 01:49:08,006
Nå er jeg klar til å vise deg
San Gennaros skatt.
1035
01:49:09,341 --> 01:49:11,593
Tesorones skatt?
1036
01:49:11,969 --> 01:49:13,428
(LETER)
1037
01:49:13,595 --> 01:49:17,099
På slutten av livet,
bare ironi vil gjenstå.
1038
01:49:20,435 --> 01:49:22,771
(FNISING)
1039
01:49:24,982 --> 01:49:27,609
("MALAMBO N. 1"
AV YMA SUMAC PLAYING)
1040
01:49:52,050 --> 01:49:54,219
(SANG FORTSETTER)
1041
01:50:05,856 --> 01:50:07,482
(SANG SLUTTER)
1042
01:50:15,741 --> 01:50:17,367
PARTHENOPE: For en dum idé.
1043
01:50:17,576 --> 01:50:19,369
Jeg ser ut som et relikvieskrin.
1044
01:50:22,998 --> 01:50:25,375
Du ser ut som en helgen.
1045
01:50:43,060 --> 01:50:45,604
Hva er din favoritt del av en kvinne?
1046
01:50:47,731 --> 01:50:50,734
Ryggen hennes. Resten er pornografi.
1047
01:52:56,193 --> 01:52:59,029
Du bør gi deg selv
til meg, Parthenope.
1048
01:52:59,238 --> 01:53:01,865
Virkelig? Hvorfor er det det?
1049
01:53:02,074 --> 01:53:05,118
Fordi kroppen min er laget for å bli avvist,
1050
01:53:06,787 --> 01:53:09,289
så å avvise meg er det åpenbare valget.
1051
01:53:10,457 --> 01:53:14,086
Og du, på den annen side,
er en overraskende kvinne.
1052
01:53:15,963 --> 01:53:18,006
Jeg er en åpenbar kvinne.
1053
01:53:18,757 --> 01:53:20,509
(SUKK)
1054
01:53:20,801 --> 01:53:23,262
Du har alltid et klart svar.
1055
01:53:24,847 --> 01:53:28,851
Greit, jeg ordner opp
for å huske deg slik.
1056
01:53:29,893 --> 01:53:31,812
For å drømme om deg.
1057
01:53:32,396 --> 01:53:34,314
Hvis jeg skulle gi meg selv til deg,
1058
01:53:34,523 --> 01:53:36,733
det ville ikke være på sin plass å overraske,
1059
01:53:38,360 --> 01:53:40,237
men fordi jeg liker deg.
1060
01:53:48,453 --> 01:53:50,163
Hva liker du med meg?
1061
01:53:51,707 --> 01:53:53,542
Din frekkhet.
1062
01:53:54,960 --> 01:53:57,212
Jeg kaller det kunsten å forføre.
1063
01:54:07,848 --> 01:54:09,933
Vil du vite hva jeg tenker på?
1064
01:54:10,142 --> 01:54:11,393
Nei,
1065
01:54:11,935 --> 01:54:13,896
fordi jeg allerede vet.
1066
01:54:14,646 --> 01:54:16,899
Og hva tenker jeg på?
1067
01:54:19,234 --> 01:54:21,028
Om alt annet.
1068
01:54:34,124 --> 01:54:37,336
Du er som miraklet
fra San Gennaro:
1069
01:54:38,253 --> 01:54:39,463
et mysterium.
1070
01:54:46,970 --> 01:54:48,764
Eller en svindel.
1071
01:54:53,060 --> 01:54:54,728
La oss nå elske.
1072
01:54:55,354 --> 01:54:57,564
Ikke ha det travelt.
1073
01:55:00,484 --> 01:55:03,237
Man må sakte nærme seg...
1074
01:55:04,446 --> 01:55:05,697
Gud.
1075
01:55:15,415 --> 01:55:17,876
(PUSTER UT TUNGT)
1076
01:55:26,760 --> 01:55:29,137
(PANTER)
1077
01:55:35,853 --> 01:55:37,938
(PUSTER EKKO)
1078
01:55:56,874 --> 01:55:59,126
Konklavet kommer opp,
1079
01:55:59,334 --> 01:56:03,046
Jeg vil være for nær Gud
å fortsette å se deg.
1080
01:56:04,173 --> 01:56:06,008
For en skam!
1081
01:56:07,134 --> 01:56:09,428
Men hva kan gjøres?
1082
01:56:09,636 --> 01:56:12,472
Jeg har det i hodet
å bli pave.
1083
01:56:14,057 --> 01:56:16,935
Hva var "alt annet"
jeg tenkte på?
1084
01:56:17,144 --> 01:56:20,689
Tiden som flyter sammen med smerte.
1085
01:56:24,985 --> 01:56:26,862
Eller kanskje ikke.
1086
01:56:35,245 --> 01:56:37,706
Eller kanskje ikke.
1087
01:58:05,752 --> 01:58:07,880
(UNG MANN LER)
1088
01:58:12,050 --> 01:58:14,386
Hvordan gikk det med Tesorone?
1089
01:58:14,636 --> 01:58:17,806
Du hadde rett, han er djevelen.
1090
01:58:18,390 --> 01:58:20,434
Han er bare en forfører.
1091
01:58:24,354 --> 01:58:28,025
Jeg ville fortelle deg det
at tiden er inne:
1092
01:58:29,193 --> 01:58:30,986
Jeg pensjonerer meg.
1093
01:58:33,280 --> 01:58:36,033
Jeg er sikker på universitetet
vil gi deg en stor fest.
1094
01:58:36,867 --> 01:58:39,119
Jeg har aldri elsket fester.
1095
01:58:39,786 --> 01:58:41,747
Har du tenkt deg om
stillingen i Trent?
1096
01:58:43,874 --> 01:58:46,418
Jeg kan ikke bli
en antropologiprofessor
1097
01:58:46,668 --> 01:58:49,087
hvis jeg ikke vet hva antropologi er.
1098
01:58:49,671 --> 01:58:51,757
(SUKKET)
1099
01:58:58,597 --> 01:59:00,557
Antropologien ser.
1100
01:59:02,351 --> 01:59:03,685
Er det det?
1101
01:59:05,687 --> 01:59:07,523
Var det så enkelt?
1102
01:59:11,109 --> 01:59:14,780
Jeg føler at jeg har vært det
gjør det hele livet.
1103
01:59:14,988 --> 01:59:17,407
Det er veldig vanskelig å se,
1104
01:59:18,325 --> 01:59:20,953
fordi det er det siste vi lærer.
1105
01:59:21,328 --> 01:59:23,497
Når lærer vi å se?
1106
01:59:24,164 --> 01:59:26,667
Når alt annet begynner å blekne.
1107
01:59:27,960 --> 01:59:29,253
Hva er alt annet?
1108
01:59:30,504 --> 01:59:32,965
Kjærlighet, ungdom,
1109
01:59:34,508 --> 01:59:35,926
ønske,
1110
01:59:36,134 --> 01:59:38,554
følelser, glede,
1111
01:59:38,762 --> 01:59:41,849
og den eksterne muligheten
av å le igjen
1112
01:59:42,057 --> 01:59:45,894
over en fremtredende mann
som snubler og faller på gaten.
1113
01:59:53,569 --> 01:59:56,405
- Bli med meg nå.
- Hvor?
1114
02:00:02,703 --> 02:00:04,162
Å se.
1115
02:00:13,714 --> 02:00:16,341
(Svak skravling på TV)
1116
02:00:35,944 --> 02:00:38,322
(LER)
1117
02:00:49,791 --> 02:00:52,211
(Fortsetter å humre)
1118
02:00:55,547 --> 02:00:58,133
Pappa, sa de drittsekk.
1119
02:00:58,258 --> 02:01:00,469
(BEGGE LITER)
1120
02:01:00,677 --> 02:01:03,639
Ja, Stefano, sa mannen drittsekk.
1121
02:01:05,265 --> 02:01:07,392
(STEFANO LITER)
1122
02:01:14,024 --> 02:01:15,275
Ciao!
1123
02:01:15,359 --> 02:01:17,361
(LETT LIR) Ciao.
1124
02:01:20,781 --> 02:01:23,784
- Han er laget av vann og salt.
– Som havet.
1125
02:01:27,079 --> 02:01:28,121
Han er vakker.
1126
02:01:28,330 --> 02:01:31,041
Ja, han er vakker.
1127
02:01:31,250 --> 02:01:33,252
(LETER)
1128
02:01:40,133 --> 02:01:41,885
(STEFANO LER)
1129
02:01:55,107 --> 02:01:56,817
MAROTTA: Farvel, Parthenope.
1130
02:02:35,105 --> 02:02:35,939
Ciao!
1131
02:02:36,523 --> 02:02:37,691
Ciao.
1132
02:02:59,922 --> 02:03:02,799
Jeg vil aldri glemme
muntlig eksamen for klassen din.
1133
02:03:03,592 --> 02:03:06,887
Jeg spurte om jeg kunne gå
på toalettet og du sa:
1134
02:03:07,095 --> 02:03:09,765
«Du kommer til universitetet
har allerede drit og forbanna."
1135
02:03:10,349 --> 02:03:12,100
(ALLE LITER)
1136
02:03:12,226 --> 02:03:14,603
Og ham? En kjæreste?
1137
02:03:19,900 --> 02:03:21,568
Hvor mye lenger?
1138
02:03:23,195 --> 02:03:25,405
Heltermin om to dager.
1139
02:03:25,614 --> 02:03:26,990
Har du valgt et navn?
1140
02:03:27,908 --> 02:03:32,162
Hvis det er en jente, vil jeg gjerne
å navngi henne etter deg:
1141
02:03:33,288 --> 02:03:34,623
Parthenope.
1142
02:03:37,376 --> 02:03:38,418
Nei.
1143
02:03:43,632 --> 02:03:45,801
Vi vet ingenting
om ditt privatliv.
1144
02:03:46,510 --> 02:03:48,428
Det er ikke mye å vite.
1145
02:03:48,637 --> 02:03:51,098
Vi vil gjerne vite det, akkurat det samme.
1146
02:03:51,306 --> 02:03:53,642
Kan vi spørre deg
noen indiskrete spørsmål?
1147
02:03:53,851 --> 02:03:55,060
Ja, selvfølgelig.
1148
02:03:55,269 --> 02:03:59,106
Du kunne ha blitt i Trent i to år
og dro deretter tilbake til Napoli,
1149
02:03:59,314 --> 02:04:01,358
men i stedet ble du her
frem til pensjonisttilværelsen.
1150
02:04:02,317 --> 02:04:03,569
Hvorfor?
1151
02:04:04,444 --> 02:04:08,031
Som du kan se,
Jeg ble forelsket i flekk.
1152
02:04:08,115 --> 02:04:09,408
(ALLE LER)
1153
02:04:09,533 --> 02:04:11,326
Hvorfor giftet du deg aldri?
1154
02:04:14,621 --> 02:04:17,708
Ingen har noen gang spurt meg på ekte.
1155
02:04:19,626 --> 02:04:21,295
Og barn?
1156
02:04:22,004 --> 02:04:23,380
Beklager.
1157
02:04:26,341 --> 02:04:28,260
Jeg ble distrahert,
1158
02:04:29,011 --> 02:04:33,599
eller kanskje jeg ikke visste det
hvordan stille meg selv de riktige spørsmålene.
1159
02:04:40,480 --> 02:04:41,690
Og nå?
1160
02:04:42,399 --> 02:04:43,859
Hva vil du gjøre?
1161
02:04:45,444 --> 02:04:48,030
Nå…
1162
02:05:02,836 --> 02:05:05,839
(APPLAUS)
1163
02:05:37,955 --> 02:05:39,331
MAN: Parthe.
1164
02:05:46,046 --> 02:05:48,841
(Svak jubel)
1165
02:05:51,718 --> 02:05:55,055
(Jubel forsvinner)
1166
02:06:06,775 --> 02:06:08,861
Hva tenker du på?
1167
02:06:11,613 --> 02:06:14,032
("ERA GIÀ TUTTO PREVISTO"
AV RICCARDO COCCIANTE SPILLER)
1168
02:06:18,787 --> 02:06:20,789
(MÅKER RINGER SVAKT)
1169
02:07:18,222 --> 02:07:20,182
(SANGEN FADES)
1170
02:07:32,486 --> 02:07:34,821
RAIMONDO: Hva tenker du på?
1171
02:07:48,001 --> 02:07:50,879
ELDRE PARTENOPE:
Forlatt til den perfekte sommeren,
1172
02:07:52,548 --> 02:07:55,801
vi var vakre og ulykkelige.
1173
02:07:56,844 --> 02:08:00,556
Kanskje det var fantastisk å være ung.
1174
02:08:01,807 --> 02:08:03,267
Det varte ikke lenge.
1175
02:08:25,664 --> 02:08:28,292
ELDRE PARTENOPE:
Jeg var trist og useriøs,
1176
02:08:28,750 --> 02:08:30,919
bestemt og sløv,
1177
02:08:33,797 --> 02:08:35,632
som Napoli,
1178
02:08:36,884 --> 02:08:39,928
hvor det alltid er
et sted for alt.
1179
02:08:44,933 --> 02:08:48,020
Jeg var i live og alene.
1180
02:08:55,402 --> 02:08:58,113
Hva tenkte jeg på?
1181
02:09:05,078 --> 02:09:09,166
Kjærlighet, for å overleve...
1182
02:09:16,590 --> 02:09:20,093
Kjærlighet, for å overleve,
1183
02:09:21,762 --> 02:09:23,889
har vært en fiasko.
1184
02:09:27,059 --> 02:09:28,810
Eller kanskje ikke.
1185
02:09:44,952 --> 02:09:48,372
(SVAKE HORN, FLØSTER BLÅSER)
1186
02:10:06,431 --> 02:10:09,309
(FANS SANGER, JULER)
1187
02:10:35,669 --> 02:10:38,881
(SANG, SANG VIRKER HØYERE)
1188
02:10:51,685 --> 02:10:55,230
(ALLE SANG)
1189
02:10:55,480 --> 02:10:57,941
En dag ut av det blå
1190
02:10:58,692 --> 02:11:00,903
Jeg ble forelsket i deg
1191
02:11:01,653 --> 02:11:04,364
Hjertet mitt banket fort
1192
02:11:04,573 --> 02:11:06,450
Ikke spør meg hvorfor
1193
02:11:06,658 --> 02:11:08,619
Mye tid har gått
1194
02:11:08,827 --> 02:11:10,871
Og jeg er fortsatt her
1195
02:11:11,079 --> 02:11:13,540
Og nå akkurat som før
1196
02:11:13,749 --> 02:11:15,709
Jeg forsvarer byen...
1197
02:11:16,418 --> 02:11:18,420
(SANG FORTSETTER)
1198
02:11:40,776 --> 02:11:43,403
(FEIRING BALNER)
1199
02:12:00,838 --> 02:12:02,840
(SUKK)
1200
02:12:19,606 --> 02:12:22,192
(BØLGER SOM HISSER)
1201
02:12:32,327 --> 02:12:35,163
TESORONE:
Og dessuten elsker ikke Gud havet.
1202
02:12:35,873 --> 02:12:39,209
Husk at Gud ikke elsker havet.
1203
02:12:39,418 --> 02:12:41,170
Så lenge.
1204
02:12:53,557 --> 02:12:56,852
("CHE COSA C'È"
AV GINO PAOLI PLAYING)
1205
02:15:41,141 --> 02:15:44,478
(BØLGER SLAVER MAKT)
1206
02:16:18,720 --> 02:16:20,931
Oversettelse
Carrie Curtis